1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:07,283 --> 00:00:10,113 ♪ Kim jestem, żeby udzielać rad? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,148 --> 00:00:13,151 ♪ Jestem nikim, ale posłuchaj ♪ 5 00:00:13,185 --> 00:00:17,776 ♪ Tak jak wszyscy inni, Mam historię ♪ 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,779 ♪ Nie wiem jak żeby powiedzieć to miło ♪ 7 00:00:20,813 --> 00:00:24,196 ♪ Rozjaśnię to i spraw, by lśniło ♪ 8 00:00:24,231 --> 00:00:29,408 ♪ Wiem tylko, że wierzę, i to uspokaja ♪ 9 00:00:29,443 --> 00:00:32,308 ♪ Kiedy mnie nie było, kiedy byłem przygnębiony ♪ 10 00:00:32,342 --> 00:00:34,551 ♪ Ktoś mi powiedział coś ♪ 11 00:00:34,586 --> 00:00:40,281 ♪ Takie proste, ale podążam za tym do dziś ♪ 12 00:00:40,316 --> 00:00:45,631 ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ ♪ Idź podążaj za swoją tęczą 13 00:00:45,666 --> 00:00:48,496 ♪ Hej, nie wierz kiedy mówią nie ♪ 14 00:00:48,531 --> 00:00:51,223 ♪ Kiedy mówią, powiedz 15 00:00:51,258 --> 00:00:54,571 ♪ Wiem co możesz pomyśleć ♪ 16 00:00:54,606 --> 00:00:57,229 ♪ W moim przypadku to nigdy nie zadziała 17 00:00:57,264 --> 00:00:59,266 ♪ Za młody, za stary, za biedny ♪ 18 00:00:59,300 --> 00:01:02,303 ♪ To tylko wymówki 19 00:01:02,338 --> 00:01:05,617 ♪ Więc kiedy zejdziesz na dół, i jesteś na dnie ♪ 20 00:01:05,651 --> 00:01:08,551 ♪ Pamiętaj o tym małe coś ♪ 21 00:01:08,585 --> 00:01:13,590 ♪ Nadzieja jest tym, co będzie pomogą Ci znaleźć drogę ♪ 22 00:01:13,625 --> 00:01:18,802 ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ ♪ Idź podążaj za swoją tęczą 23 00:01:18,837 --> 00:01:21,495 ♪ Hej, nie wierz kiedy mówią nie ♪ 24 00:01:21,529 --> 00:01:25,326 ♪ Kiedy mówią, powiedz 25 00:01:25,361 --> 00:01:28,157 ♪ Wiem co możesz pomyśleć ♪ 26 00:01:28,191 --> 00:01:30,504 ♪ W moim przypadku to nigdy nie zadziała 27 00:01:30,538 --> 00:01:32,747 ♪ Za młody, za stary, za biedny ♪ 28 00:01:32,782 --> 00:01:36,648 ♪ To tylko wymówki 29 00:03:02,803 --> 00:03:04,460 Em! 30 00:03:04,494 --> 00:03:07,394 Emmo! Emmo! 31 00:03:10,569 --> 00:03:13,572 Chodź, Em. Musimy dostać na lodowisko. 32 00:03:13,607 --> 00:03:15,850 Powinieneś był widzieć co się dzisiaj wydarzyło. Zdobądź drzwi. 33 00:03:15,885 --> 00:03:18,922 Dwadzieścia dwoje dzieci został odesłany do domu ze szkoły z wszami. 34 00:03:18,957 --> 00:03:20,993 Korzyści olejku z drzewa herbacianego. Ech! 35 00:03:21,028 --> 00:03:22,961 Wolałbyś złapać wszy? 36 00:03:25,274 --> 00:03:26,896 Co jest z pudełka? 37 00:03:26,930 --> 00:03:28,449 Zajmij się swoimi sprawami, dzieciaku. 38 00:03:33,972 --> 00:03:35,594 Oh naprawdę? 39 00:03:38,390 --> 00:03:40,668 Em, wsiadaj fotel kierowcy, klucz włączony, 40 00:03:40,703 --> 00:03:42,636 pedał do metalu kiedy mówię. 41 00:03:42,670 --> 00:03:44,431 Rozumiem. 42 00:03:46,881 --> 00:03:48,918 Uderz! 43 00:04:05,348 --> 00:04:07,971 Wiem, że tak się nie stało było dla ciebie łatwe 44 00:04:08,006 --> 00:04:09,801 i jak źle potrzebujesz środków finansowych, 45 00:04:09,835 --> 00:04:12,424 więc jeździj czysto, to jest twoje. 46 00:04:12,459 --> 00:04:15,496 Będę. 47 00:04:15,531 --> 00:04:18,810 MAN [przez PA]: To była świetna jazda na łyżwach dla Odessy Patterson. 48 00:04:18,844 --> 00:04:21,053 Oto jej wynik... Widzisz już moją mamę? 49 00:04:21,088 --> 00:04:23,884 Skup się, Mattie. Wiesz, jaka jest stawka. 50 00:04:23,918 --> 00:04:25,610 To jest twój rok. 51 00:04:25,644 --> 00:04:27,508 I nie myśl za dużo potrójny lutz. 52 00:04:27,543 --> 00:04:30,684 Udało Ci się to zrobić na rozgrzewce. Nie spiesz się z startem. 53 00:04:30,718 --> 00:04:32,858 I nasz kolejny konkurent, 54 00:04:32,893 --> 00:04:36,310 reprezentowanie klub łyżwiarski w Toronto, jest Mattie Dane. 55 00:04:36,345 --> 00:04:38,381 Masz to, dziewczyno. 56 00:04:40,797 --> 00:04:42,972 Spieszyć się! 57 00:05:32,987 --> 00:05:34,851 Skup się, Mattie. 58 00:05:34,886 --> 00:05:36,508 Zaczynamy, Mattie. 59 00:05:45,448 --> 00:05:47,692 Mattie! 60 00:05:51,454 --> 00:05:52,731 Iść! 61 00:05:57,736 --> 00:06:00,705 Biedny dzieciak miał szansę na zdobycie darmowa przejażdżka, stypendium. 62 00:06:02,707 --> 00:06:05,468 Po prostu musiała być w pierwszej piątce. 63 00:06:05,503 --> 00:06:08,747 Ona była najlepsza na lodzie. Pracowała tak ciężko. 64 00:06:08,782 --> 00:06:10,956 Widziałem jej ląd ten skok sto razy. 65 00:06:10,991 --> 00:06:12,993 Jak źle jest? Rozdarty menisk. 66 00:06:13,027 --> 00:06:15,409 Żadnej jazdy na łyżwach 12 tygodni, potem rehabilitacja. 67 00:06:15,444 --> 00:06:18,136 Nie, ja... to znaczy swoją sytuację finansową. 68 00:06:18,170 --> 00:06:20,103 Cztery miesiące opóźnienia na czynsz. 69 00:06:20,138 --> 00:06:23,037 Czy jest jakaś odprawa? 70 00:06:23,072 --> 00:06:25,039 Z komisu używanych samochodów? Żartujesz? 71 00:06:25,074 --> 00:06:27,525 Kiepsko. 72 00:06:27,559 --> 00:06:31,045 Dobra. Desperackie czasy, desperackie kroki. Spakuj swoje torby, dzieciaku. 73 00:06:31,080 --> 00:06:34,463 Ty i dziewczyny wprowadzają się do mnie. Nie możemy tego zrobić. 74 00:06:34,497 --> 00:06:36,706 Dziewczyny są w szkole. Nasze życie jest tutaj. 75 00:06:36,741 --> 00:06:40,158 Doceń ofertę. Sprawię, że to zadziała. 76 00:06:40,192 --> 00:06:42,609 Zrobiłem rzut honorowy w szkole średniej. 77 00:06:45,474 --> 00:06:46,958 Nie. 78 00:06:46,992 --> 00:06:48,684 Żadnego dyplomu uniwersyteckiego. 79 00:06:50,030 --> 00:06:52,619 Tak, wiem, że nie pracowałem w gabinecie lekarskim, 80 00:06:52,653 --> 00:06:54,517 ale jestem naprawdę dobry z ludźmi. 81 00:06:54,552 --> 00:06:57,555 Naprawdę dobrze radzę sobie z ludźmi. Naprawdę dobrze radzę sobie z ludźmi. 82 00:06:59,936 --> 00:07:01,800 Dobra. 83 00:07:01,835 --> 00:07:03,768 OK, rozumiem. 84 00:07:03,802 --> 00:07:06,771 Nauczałem trochę sprawności zajęcia w wieku 20 lat, 85 00:07:06,805 --> 00:07:08,807 i rzeczywiście to zrobiłem modelowanie fitness. 86 00:07:10,982 --> 00:07:12,949 Ile mam lat? 87 00:07:12,984 --> 00:07:15,676 - Kelly Dane? - Tak. 88 00:07:15,711 --> 00:07:17,195 Zostałeś obsłużony. 89 00:07:19,749 --> 00:07:22,580 „Siedemdziesiąt dwie godziny opuścić lokal”? 90 00:07:22,614 --> 00:07:25,479 Żartujesz sobie? Hej... Hej! 91 00:07:29,932 --> 00:07:32,590 Przydałaby mi się mała pomoc tutaj! 92 00:07:32,624 --> 00:07:34,902 Myślałam, że ciocia Ginger mieszkał w Nowym Jorku. 93 00:07:34,937 --> 00:07:37,111 Przeszła na emeryturę i wróciłem do domu. 94 00:07:37,146 --> 00:07:39,493 Tak, poddała się jej obiecująca kariera teatru muzycznego. 95 00:07:39,528 --> 00:07:41,530 Przynajmniej spróbowała. 96 00:07:41,564 --> 00:07:43,083 Czterdzieści lat to coś więcej niż strzał. 97 00:07:47,052 --> 00:07:49,572 Jak daleko jest Sudbury? Cztery nudne godziny. 98 00:07:49,607 --> 00:07:52,886 Jest salon samochodowy tam myślę, że mogę dostać pracę w. 99 00:07:52,920 --> 00:07:55,751 - A co z moją jazdą na łyżwach? - Mamy do czynienia tutaj poważna kontuzja. 100 00:07:55,785 --> 00:07:57,649 Wciąż mogę się poprawić dla obywateli. 101 00:07:57,684 --> 00:08:00,203 Kochanie, po prostu nas nie stać teraz na łyżwach. 102 00:08:00,238 --> 00:08:03,793 - Nie rób mi tego! - To nie wszystko o tobie, Mattie. 103 00:08:03,828 --> 00:08:06,002 Będziemy mieć wtrącić się i iść na kompromisy. 104 00:08:06,037 --> 00:08:08,902 Tak, bo nie możesz zachować pracę. 105 00:08:08,936 --> 00:08:11,698 - To niesprawiedliwe. - To niesprawiedliwe. 106 00:08:11,732 --> 00:08:14,770 Życie jest niesprawiedliwe, Mattie. Przyzwyczaić się do tego. 107 00:08:20,223 --> 00:08:23,157 Hej, sprawdź to. Czy jest Ci zimno? 108 00:08:23,192 --> 00:08:26,057 Hej, hej. Emma, ​​Mattie. Chcesz czegoś? 109 00:09:01,023 --> 00:09:03,301 To był dobry miesiąc ale nie wspaniale, 110 00:09:03,335 --> 00:09:06,304 więc coś zrobię wstrząsnąć zespołem sprzedaży. 111 00:09:06,338 --> 00:09:09,238 Przychodzi ktoś nowy-- Dziękuję, że się pojawiliście, chłopaki. 112 00:09:09,272 --> 00:09:12,379 O nie. jesteś dać jej pracę? Praca tutaj, u nas? 113 00:09:12,413 --> 00:09:14,588 Tak. Ona nie jest miejscowy, co? 114 00:09:14,623 --> 00:09:16,935 Ona nie ma baza klientów tutaj. Tak. 115 00:09:16,970 --> 00:09:19,731 Do kogo ona zadzwoni? Ona ma coś w rodzaju żadnych klientów. Zero. 116 00:09:19,766 --> 00:09:21,871 Właściwie, ona jest stąd. 117 00:09:21,906 --> 00:09:23,666 Ona jest? Tak. 118 00:09:23,701 --> 00:09:27,014 OK, ale mamy tutaj dość zgrany zespół. Tak. 119 00:09:27,049 --> 00:09:30,259 Wiesz, co za import zrobiłby dla tej drużyny? Tak, zrób to lepiej. 120 00:09:32,192 --> 00:09:35,264 Dobra. OK, spójrz. Mam pomysł. 121 00:09:35,298 --> 00:09:38,957 Ona nie sprawia sprzedaż w 30 dni, ona musi iść. 122 00:09:38,992 --> 00:09:41,201 Daj jej 60 dni. 123 00:09:41,235 --> 00:09:45,170 Trzydzieści dni. Bam. Trzydzieści dni minęło. 124 00:09:45,205 --> 00:09:48,070 - Ona to potrafi. - Dobra. 125 00:09:48,104 --> 00:09:51,245 Ale jeśli tego nie zrobi, ona odeszła. Uczciwy zakład? co? 126 00:09:51,280 --> 00:09:54,110 - Co? co? co? - Ech? Zakład? 127 00:09:54,145 --> 00:09:55,802 - Zakład. Zakład. - Co? co? 128 00:09:55,836 --> 00:09:57,355 - Ech... - Załóż się. 129 00:09:57,389 --> 00:09:59,978 W porządku, w porządku. To zakład. W porządku. 130 00:10:00,013 --> 00:10:01,635 W porządku. 131 00:10:01,670 --> 00:10:03,913 Nocnik? Co? 132 00:10:03,948 --> 00:10:06,916 Iść. Po prostu idź. Spotkanie dobiegło końca, chłopaki. 133 00:10:11,956 --> 00:10:14,717 Wow. Spójrz na domy. 134 00:10:14,752 --> 00:10:16,995 Każdy musi być bogaty na tej ulicy. 135 00:10:17,030 --> 00:10:19,929 Czy w Sudbury wszyscy są bogaci? Czy ciocia Ginger jest bogata? 136 00:10:19,964 --> 00:10:21,413 Ledwie. 137 00:10:21,448 --> 00:10:23,726 Nie wiem. Zrobiła wszystko dobrze. 138 00:10:23,761 --> 00:10:26,246 Lepiej niż my. Rozchmurz się, Mattie. 139 00:10:26,280 --> 00:10:28,869 Mamy swoje zdrowie i siebie nawzajem. To nie jest złe. 140 00:10:31,044 --> 00:10:33,667 Czy to ciocia Ginger? Tak. 141 00:10:33,702 --> 00:10:35,980 Kocham to. 142 00:10:36,014 --> 00:10:38,361 W porządku. Po prostu zostaw torby w samochodzie, dobrze? 143 00:10:38,396 --> 00:10:40,018 Wejdziemy i przywitaj się. 144 00:10:43,090 --> 00:10:45,161 Ciocia Imbir? 145 00:10:45,196 --> 00:10:47,129 Ciocia Imbir, jesteś tutaj? 146 00:10:48,406 --> 00:10:50,373 Nie ma jej nawet w domu, Mamo. 147 00:10:50,408 --> 00:10:52,134 Naprawdę miłe powitanie. 148 00:10:52,168 --> 00:10:54,895 Mattie daj spokój. Jezu. Język! 149 00:10:54,930 --> 00:10:57,104 Powiedziałem „o rany”. 150 00:11:07,425 --> 00:11:08,978 Dziewczyny, jesteście głodne? 151 00:11:15,502 --> 00:11:18,367 - Dziewczyny, musimy iść na zakupy. - O cholera! 152 00:11:18,401 --> 00:11:21,059 Chciałem tu być kiedy tu dotarłeś. 153 00:11:21,094 --> 00:11:23,752 Ciocia Imbir. O, cześć! 154 00:11:23,786 --> 00:11:26,755 Dziękuję. Och, nie wspominaj o tym. 155 00:11:26,789 --> 00:11:28,515 Oh. 156 00:11:28,549 --> 00:11:30,724 To musi być Emma. 157 00:11:30,759 --> 00:11:33,762 Och, jesteś równie ładna jak twoja mama. 158 00:11:33,796 --> 00:11:36,868 Cóż, nie tak ładna jak ja w twoim wieku, ale jednak. 159 00:11:36,903 --> 00:11:39,319 Bardzo ładna. Oh! 160 00:11:41,183 --> 00:11:43,426 Aha, i czy to Mattie? 161 00:11:43,461 --> 00:11:47,154 Święta Matko Boża, spójrz na siebie. 162 00:11:47,189 --> 00:11:51,365 Pamiętam, kiedy to wszystko zrobiłeś to były twoje spodnie i dłubaj w nosie. 163 00:11:52,953 --> 00:11:54,852 Och, biedactwo. 164 00:11:54,886 --> 00:11:56,923 Jak się czujesz? Cześć? 165 00:11:56,957 --> 00:12:00,029 Kto to jest? Emma. Kto to jest? 166 00:12:00,064 --> 00:12:01,928 To Louis. Louis, facet od samochodu? 167 00:12:01,962 --> 00:12:04,827 Tak. Moja mama potrafi sprzedać wszystko z czterema kołami i silnikiem. 168 00:12:04,862 --> 00:12:07,450 To prawda. Ona może. 169 00:12:07,485 --> 00:12:09,487 Louis? Kelly'ego? 170 00:12:09,521 --> 00:12:12,386 - Tak. - Och, jest tak dobrze usłyszeć twój głos. 171 00:12:12,421 --> 00:12:14,837 Ty też. 172 00:12:14,872 --> 00:12:16,528 Mam nadzieję, że ci się spodoba swoje pokoje. 173 00:12:16,563 --> 00:12:19,290 Świetnie się bawiłem naprawianie ich. 174 00:12:19,324 --> 00:12:21,395 OK, zrobimy to żebyś się osiedlił, a potem... 175 00:12:21,430 --> 00:12:23,466 prezenty dla wszystkich! 176 00:12:25,123 --> 00:12:27,298 Powiedziała prezenty? Próbuje nas kupić. 177 00:12:28,817 --> 00:12:30,473 Można mnie kupić. 178 00:12:30,508 --> 00:12:33,235 Wydaje się, jakby to było wczoraj byliśmy w szkole średniej, prawda? 179 00:12:33,269 --> 00:12:36,065 Kiedy się zobaczymy w sklepie? 180 00:12:36,100 --> 00:12:38,585 Chcę cię zdobyć rozpoczęcie sprzedaży od razu. 181 00:12:38,619 --> 00:12:40,587 Masz na myśli, Mam tę pracę? 182 00:12:40,621 --> 00:12:44,246 Oczywiście masz tę pracę. Żartujesz sobie? 183 00:12:44,280 --> 00:12:48,422 - Do zobaczenia W takim razie poniedziałek rano. - O Boże, to jest super. 184 00:12:48,457 --> 00:12:50,804 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. OK, do zobaczenia w poniedziałek. 185 00:12:50,839 --> 00:12:52,323 Ciao. 186 00:12:52,357 --> 00:12:54,359 Do widzenia. 187 00:12:54,394 --> 00:12:57,328 Oh! Wróciła! Tak! 188 00:12:57,362 --> 00:12:59,468 Tak, tak, tak, tak! 189 00:12:59,502 --> 00:13:01,953 Tak! Tak! 190 00:13:01,988 --> 00:13:03,092 Tak! 191 00:13:06,475 --> 00:13:09,927 I... to jest twój pokój. 192 00:13:17,382 --> 00:13:18,314 Naprawdę? 193 00:13:19,522 --> 00:13:21,248 To jest dla czterolatek. 194 00:13:22,871 --> 00:13:24,873 Czy macie widziałeś mój pokój? 195 00:13:27,151 --> 00:13:29,325 Nieważne. Twój jest o wiele gorszy. 196 00:13:31,224 --> 00:13:33,019 Możesz to zrobić swój własny. 197 00:13:33,053 --> 00:13:34,986 Po prostu ciocia Ginger zrobił to ponownie dla mnie. 198 00:13:43,408 --> 00:13:45,859 Wiesz co, mamo? To naprawdę jest do bani. 199 00:13:45,894 --> 00:13:48,172 Naprawdę nie mieliśmy wybór, Mattie Dane. 200 00:13:48,206 --> 00:13:50,864 Zrujnowałeś mi życie. Nie zrobiłem tego. 201 00:13:50,899 --> 00:13:53,556 Byłeś tak blisko być finansowanym. To ty upadłeś. 202 00:13:53,591 --> 00:13:57,491 - Mama! - Nie mogę uwierzyć właśnie to powiedziałeś. 203 00:13:59,148 --> 00:14:00,149 Przepraszam. 204 00:14:00,184 --> 00:14:03,187 - Przepraszam. - Jest w porządku. 205 00:14:06,293 --> 00:14:09,331 OK, bardzo spokojnie, bardzo zrelaksowany, ok? 206 00:14:09,365 --> 00:14:11,402 Bądź dobrą dziewczynką, Rose. 207 00:14:11,436 --> 00:14:13,507 I... 208 00:14:13,542 --> 00:14:15,199 zmarszczyć brwi. 209 00:14:16,925 --> 00:14:19,375 Nie zrobiłbyś tego wierzyć 210 00:14:19,410 --> 00:14:21,481 którego właśnie widziałem w sklepie spożywczym. 211 00:14:21,515 --> 00:14:23,621 Kto? Nie, nie. Nie możesz się ruszać, Rose. 212 00:14:23,655 --> 00:14:25,623 Kto? Czy to może poczekać? 213 00:14:25,657 --> 00:14:28,177 Nie. Kelly’ego Dane’a. 214 00:14:28,212 --> 00:14:30,973 Róża! Kelly'ego? Kelly Dane? 215 00:14:31,008 --> 00:14:32,526 Tak. Daj nam minutę. 216 00:14:32,561 --> 00:14:35,288 Tak. W sklepie spożywczym tutaj, w mieście? 217 00:14:35,322 --> 00:14:37,566 Tak. Miała z nią dwójka dzieci. 218 00:14:37,600 --> 00:14:39,637 Jak wyglądała? Niesamowity. 219 00:14:41,708 --> 00:14:43,641 To znaczy, OK. 220 00:14:43,675 --> 00:14:46,126 Czy ona po prostu odwiedza, albo ona się wraca? 221 00:14:46,161 --> 00:14:49,474 Nie wiem. Och, zapomnij. Przekonam się sam. 222 00:14:49,509 --> 00:14:52,512 OK, doktorze Schacter, możesz już wrócić. 223 00:14:56,619 --> 00:14:59,208 Będę dobrą dziewczynką. 224 00:15:14,396 --> 00:15:16,260 Masz coś? Tak. 225 00:15:16,294 --> 00:15:19,263 Dobrze, dobrze. Dzieciak tu jest. Chcesz mnie odebrać dług? 226 00:15:19,297 --> 00:15:21,748 Jeszcze nie. Teraz, gdy już wiemy jest na lodowisku, 227 00:15:21,782 --> 00:15:25,407 idź najpierw do jego starego, jeśli nie jest w więzieniu. 228 00:15:25,441 --> 00:15:30,032 ♪ Poruszamy się na oślep do światła ♪ 229 00:15:33,760 --> 00:15:36,349 ♪ Chociaż nie wiemy ♪ 230 00:15:36,383 --> 00:15:39,386 ♪ Co jest w środku 231 00:16:34,303 --> 00:16:37,720 Widzisz? Łatwe jak ciasto. 232 00:16:37,755 --> 00:16:40,275 Rtęć? 233 00:16:40,309 --> 00:16:43,588 Merkury, ta choreografia wszystko było wyłączone. 234 00:16:43,623 --> 00:16:46,419 Pokazujesz jej zła technika. 235 00:16:46,453 --> 00:16:49,215 Podwójna oś była słaba. Motyl... ech. 236 00:16:49,249 --> 00:16:52,218 I latający wielbłąd było daleko. Nie, tak nie było. 237 00:16:53,564 --> 00:16:56,256 Tak, to było. Tak, to było zdecydowanie. 238 00:16:57,706 --> 00:17:00,053 - Możesz to zrobić jeszcze raz, proszę? - Róża-- 239 00:17:00,088 --> 00:17:02,193 - Zrób to jeszcze raz. - Skończyłem. 240 00:17:05,472 --> 00:17:07,302 Przepraszam, dzieciaku. Powodzenia. 241 00:17:12,169 --> 00:17:14,619 Nie martw się tym, Heather. Lepiej nam bez niego. 242 00:17:16,104 --> 00:17:18,140 Po prostu... zróbmy to jeszcze raz, kochanie. 243 00:17:18,175 --> 00:17:19,452 Muzyka! 244 00:17:28,599 --> 00:17:33,052 ♪ Poruszamy się na oślep do światła ♪ 245 00:17:35,813 --> 00:17:38,712 ♪ Chociaż nie wiemy ♪ 246 00:17:38,747 --> 00:17:41,198 ♪ Co jest w środku 247 00:17:43,372 --> 00:17:45,305 ♪ Jak diament 248 00:17:45,340 --> 00:17:47,687 ♪ Będziemy zabłysnąć 249 00:17:50,517 --> 00:17:53,796 ♪ Ale w tym życiu nie mamy czasu ♪ 250 00:17:53,831 --> 00:17:57,835 ♪ Do wszystkich prostych rzeczy 251 00:17:57,869 --> 00:18:01,632 ♪ I choć książęta pozuj ze złotem ♪ 252 00:18:01,666 --> 00:18:05,498 ♪ Jak królowie i królowe na cokołach ♪ 253 00:18:05,532 --> 00:18:08,225 ♪ Cień duszy 254 00:18:08,259 --> 00:18:10,675 ♪ Może stworzyć duszę wyglądaj głupio ♪ 255 00:19:27,580 --> 00:19:29,547 - Wow! - Wow. 256 00:19:30,824 --> 00:19:32,654 Nie „wow”. 257 00:19:32,688 --> 00:19:34,483 Lepiej, ale nie „wow”. 258 00:19:39,557 --> 00:19:41,283 Wrzos. 259 00:19:41,318 --> 00:19:43,734 Heather, przestań. Heather, przestań. 260 00:19:51,535 --> 00:19:53,916 Przepraszam, kimkolwiek jesteś, to prywatny lód. 261 00:19:53,951 --> 00:19:56,402 Och, przepraszam. 262 00:19:56,436 --> 00:19:58,818 - Gdzie jest Merkury? Rtęć? Rtęć? - Jest w porządku. 263 00:19:58,852 --> 00:20:02,477 - Merkury? - Kochanie, wszystko w porządku. Już wiem. 264 00:20:02,511 --> 00:20:05,859 Merkury, to jest prywatny lód, prawda? 265 00:20:05,894 --> 00:20:08,586 Zajmę się tym. Czy możesz mieć tę dziewczynę 266 00:20:08,621 --> 00:20:10,554 usunięte, proszę, i zamknij drzwi za nią? 267 00:20:13,419 --> 00:20:16,042 Nie mogę tego zrobić, Rose. Przepisy przeciwpożarowe. Poza tym twoja godzina minęła. 268 00:20:16,076 --> 00:20:19,356 przepraszam, ale straciliśmy cztery minuty z tego powodu. 269 00:20:19,390 --> 00:20:21,668 Możesz to odebrać na następnej sesji. 270 00:20:21,703 --> 00:20:24,706 O-OK, w porządku. Dziękuję, Merkury. 271 00:20:24,740 --> 00:20:26,363 Nie jest w porządku. 272 00:20:26,397 --> 00:20:28,813 Kim jesteś dziękować mu za? Zapłaciliśmy za lód. 273 00:20:35,061 --> 00:20:36,511 Ona jest dobra. 274 00:20:38,029 --> 00:20:39,997 Dobra. 275 00:20:40,031 --> 00:20:43,552 Krewny „dobrego”. Nie widziałem cię wcześniej. 276 00:20:43,587 --> 00:20:46,624 Właśnie się tu przeprowadziłem z Toronto. Jeździsz na łyżwach? 277 00:20:49,593 --> 00:20:50,939 zrobiłem. 278 00:20:52,078 --> 00:20:54,460 Kontuzja czy pieniądze? 279 00:20:57,635 --> 00:21:00,051 - Obydwa. - Tak, liczby. 280 00:21:03,814 --> 00:21:05,747 Masz trenera w Toronto? 281 00:21:05,781 --> 00:21:08,715 Tak, Pata Whillikey’a. Pat nie jest zły. 282 00:21:08,750 --> 00:21:12,409 Znasz ją? Tak, pracowałem z nią dawno temu. 283 00:21:12,443 --> 00:21:13,824 Planujesz powrót? 284 00:21:16,447 --> 00:21:17,759 Prawdopodobnie nie. 285 00:21:19,657 --> 00:21:21,659 Nie powinieneś był przychodzić w to miejsce. 286 00:21:21,694 --> 00:21:23,005 Zapach cię dopadnie za każdym razem. 287 00:21:25,076 --> 00:21:27,355 Tak, powinienem chyba już idź. 288 00:21:29,667 --> 00:21:32,670 - Hej, dzieciaku. - Mattie. 289 00:21:32,705 --> 00:21:35,363 Jeśli jesteś trenerem, mam małe kikes program jutro. 290 00:21:35,397 --> 00:21:37,882 Regularny trener jest chory. Nie potrzebujesz nawet łyżew. 291 00:21:37,917 --> 00:21:40,057 Trzydzieści dolców za godzinę. 4:30, ostro. 292 00:21:40,091 --> 00:21:42,093 Minutę spóźnienia, jesteś zwolniony. 293 00:21:42,128 --> 00:21:44,406 Dobra. 294 00:21:50,101 --> 00:21:51,482 Dzięki. 295 00:22:22,444 --> 00:22:24,101 Uh, do zobaczenia później. 296 00:22:27,691 --> 00:22:29,486 Czy jesteś zagubiony? 297 00:22:29,520 --> 00:22:31,867 Tak, pierwszy dzień. Czy wiesz gdzie jest 2C? 298 00:22:31,902 --> 00:22:33,800 Wrzos. Mattie. 299 00:22:33,835 --> 00:22:35,940 Podążaj za mną, Mattie. 300 00:22:35,975 --> 00:22:38,529 Więc nie widziałem cię na lodowisku wczoraj wieczorem? 301 00:22:38,564 --> 00:22:40,566 Tak. Jesteś świetnym skaterem. 302 00:22:40,600 --> 00:22:43,154 Dzięki. Ja wiem. 303 00:22:43,189 --> 00:22:46,088 To jest to. 304 00:22:47,538 --> 00:22:50,196 W porządku. Proszę bardzo. 305 00:22:50,230 --> 00:22:52,647 Ach. Oh. Cześć chłopaki. 306 00:22:52,681 --> 00:22:55,477 Uch, Kelly, to jest Ben i Jerry, 307 00:22:55,512 --> 00:22:57,548 dwa z naszych kluczy sprzedawcy. 308 00:22:57,583 --> 00:22:59,619 Chłopaki, to jest Kelly. 309 00:22:59,654 --> 00:23:02,001 Więc jesteś import, co? 310 00:23:02,035 --> 00:23:04,141 O nie, nie, czekaj. Jesteś stąd. 311 00:23:04,175 --> 00:23:08,766 Nie, byłeś stąd, ale teraz nie jesteś stąd. 312 00:23:08,801 --> 00:23:10,872 Słyszymy, że myślisz jesteś całkiem seksowna. 313 00:23:10,906 --> 00:23:14,669 Cóż, wiesz, u nas też jest całkiem gorąco. 314 00:23:14,703 --> 00:23:16,947 Kontynuuj dobrą pracę, tam, chłopcy. 315 00:23:16,981 --> 00:23:18,914 Do zobaczenia. Nie chciałbym być tobą. 316 00:23:20,813 --> 00:23:22,918 Och, ładne nogi. Najpierw bracia, stary! 317 00:23:22,953 --> 00:23:24,955 Nie, rozumiem cię. Nie ma dla niej żadnych korzyści. 318 00:23:24,989 --> 00:23:26,853 Nadal, to coś. 319 00:23:26,888 --> 00:23:28,786 To robi wrażenie, tak. 320 00:23:28,821 --> 00:23:30,892 Wydają się być interesujące. 321 00:23:30,926 --> 00:23:33,826 Cóż, pozory może oszukiwać. 322 00:23:33,860 --> 00:23:35,828 To jest fantastyczne dealerskiej. 323 00:23:35,862 --> 00:23:37,795 Och, wielkie dzięki. 324 00:23:37,830 --> 00:23:40,902 I to... jest twoje. 325 00:23:40,936 --> 00:23:43,249 Och, wow. Tak, całkiem nieźle, prawda? 326 00:23:43,283 --> 00:23:45,734 Tak. Napisałeś to dobrze? 327 00:23:45,769 --> 00:23:48,806 Kawa? Herbata? Ja? 328 00:23:48,841 --> 00:23:51,084 To żart, prawda? Nie, dziękuję. Jestem dobry. 329 00:23:53,052 --> 00:23:56,089 Jak się masz? Bez wątpienia uspokoił się, nawiązał współpracę. Dzieci? 330 00:23:56,124 --> 00:23:58,057 Nie, nie, nie. Nie, nie. 331 00:23:58,091 --> 00:24:00,197 Chyba nigdy mi nie przeszło łamiesz mi serce. 332 00:24:03,614 --> 00:24:04,995 To jest świetne. 333 00:24:05,029 --> 00:24:07,515 To jest. Dostaniemy do rzeczy? 334 00:24:07,549 --> 00:24:10,966 Jasne, tak. Twoja wypłata ze sprzedaży będzie 600 tygodniowo. 335 00:24:11,001 --> 00:24:13,797 Oh. Czy to w porządku? 336 00:24:13,831 --> 00:24:15,730 Och, tak. 337 00:24:15,764 --> 00:24:17,973 I, hm, nie ma takiej potrzeby 338 00:24:18,008 --> 00:24:19,975 sprawiać jakiekolwiek kłopoty od razu, prawda? 339 00:24:20,010 --> 00:24:22,840 Przepraszam? 340 00:24:22,875 --> 00:24:25,947 Twoja spódnica. Co o moja spódnica? 341 00:24:25,981 --> 00:24:27,914 To trochę krótkie. 342 00:24:27,949 --> 00:24:31,297 Wiesz, cztery Ps? Przepraszam, cztery Ps? 343 00:24:31,331 --> 00:24:33,955 „Rozsądnie się pojawić możliwie najbardziej profesjonalnie.” 344 00:24:33,989 --> 00:24:36,129 To trzy Ps. 345 00:24:36,164 --> 00:24:37,890 Nie, tak nie jest. 346 00:24:37,924 --> 00:24:41,238 Tak, "ostrożny" „profesjonalny”, „możliwe”. Trzy. 347 00:24:41,272 --> 00:24:44,241 Cóż, ja zawsze liczone „pojawić się” być P. 348 00:24:46,588 --> 00:24:49,798 Wiesz, masz rację. Masz całkowitą rację. „Pojawiać się” to A. 349 00:24:49,833 --> 00:24:52,007 Więc jak długo mam? Co? 350 00:24:52,042 --> 00:24:54,044 Zanim będę musiał dokonać pierwszej sprzedaży? 351 00:24:54,078 --> 00:24:56,149 No cóż... 352 00:24:56,184 --> 00:24:58,289 Jest w porządku. Louis, jestem profesjonalistą. 353 00:24:58,324 --> 00:25:00,740 Trzydzieści dni. 354 00:25:00,775 --> 00:25:02,293 Bez problemu. 355 00:25:07,816 --> 00:25:10,750 - Zawsze na mnie patrzy. - Kto? 356 00:25:10,785 --> 00:25:13,063 Jego. Darcy'ego. 357 00:25:13,097 --> 00:25:18,240 Ale on sprawia kłopoty, jak w, „trzymaj się z daleka od”. 358 00:25:18,275 --> 00:25:22,831 Jego tata przebywa w więzieniu i wychodzi z niego, i jego mama zniknęła kilka lat temu. 359 00:25:22,866 --> 00:25:24,799 W zeszłym roku pobił tego dzieciaka naprawdę źle-- 360 00:25:24,833 --> 00:25:26,870 Naprawdę źle. 361 00:25:33,739 --> 00:25:36,017 Więc co cię sprowadziło do Sudbury? 362 00:25:36,051 --> 00:25:37,984 Moja mama dostała tu pracę. 363 00:25:38,019 --> 00:25:40,573 Tutaj? Tak, wierz lub nie. 364 00:25:42,092 --> 00:25:44,819 Przygotowujesz się? na przekroje? 365 00:25:44,853 --> 00:25:46,890 Tak. Jeździsz na łyżwach? zrobiłem. 366 00:25:46,924 --> 00:25:49,651 Zbombardowany na zawodach regionalnych. Zraniłem kolano. 367 00:25:51,377 --> 00:25:54,104 Przykro mi z powodu kolana, ale jest fajnie że jeździłeś na łyżwach. 368 00:25:54,138 --> 00:25:55,899 Mamy dużo wspólne. 369 00:25:55,933 --> 00:25:58,073 Cześć, jestem Portia. Jestem szkołą organizator społeczny. 370 00:25:58,108 --> 00:26:01,283 Mattie. Mam kilka pytań skierować Cię na właściwą drogę. 371 00:26:01,318 --> 00:26:04,079 "Ścieżka"? Więc czy się kwalifikujesz siebie jako 372 00:26:04,114 --> 00:26:05,874 sportowiec, gotyk, emo, 373 00:26:05,909 --> 00:26:07,945 raver, szef motoru, czy księżniczka? 374 00:26:07,980 --> 00:26:09,740 Księżniczka, prawda? 375 00:26:11,190 --> 00:26:12,916 Uch... 376 00:26:12,950 --> 00:26:15,159 Widzę to. 377 00:26:21,131 --> 00:26:24,306 Minęło trochę czasu, Merkury. Trenujesz? 378 00:26:24,341 --> 00:26:28,034 - Nie, ale wpadłem jeden z twoich łyżwiarzy. - Niech zgadnę. Mattie Dane. 379 00:26:28,069 --> 00:26:30,347 Tak. Wydaje się dobry dzieciak. Och, tak. 380 00:26:30,381 --> 00:26:34,006 Nie, ona to ma. Nienawidziłem jej tracić. 381 00:26:34,040 --> 00:26:37,906 Jeśli uda jej się odzyskać kolano, ona może iść na całość. Ona jest taka dobra. 382 00:26:37,941 --> 00:26:39,632 Dzięki. 383 00:27:21,122 --> 00:27:23,296 OK, więc zróbmy dwie linie. 384 00:27:23,331 --> 00:27:26,921 Co zrobimy-- pchnij raz i szybuj na jednej nodze. 385 00:27:28,785 --> 00:27:30,994 Dobra? I pod. 386 00:27:33,134 --> 00:27:35,964 Dobra robota. Dobra robota. 387 00:27:36,931 --> 00:27:38,070 Sadie, 388 00:27:38,104 --> 00:27:39,692 kiedy masz na to ochotę straciłeś równowagę, 389 00:27:39,727 --> 00:27:41,038 nie idź tak. 390 00:27:41,073 --> 00:27:44,007 To cię zrobi chcę tak iść lub tak. 391 00:27:44,041 --> 00:27:46,803 Trzymaj więc stopy prosto i kolana nad palcami. 392 00:27:46,837 --> 00:27:49,184 Proszę bardzo. Widzieć? 393 00:27:49,219 --> 00:27:51,877 Dobry. Niezła robota. Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 394 00:27:53,395 --> 00:27:56,053 To dużo lepiej. A potem wyciągnij ręce dla równowagi. 395 00:27:56,088 --> 00:27:58,297 Wokół. Proszę bardzo. 396 00:28:04,475 --> 00:28:08,307 - Jak to zrobiłeś? - Whoa. 397 00:28:26,118 --> 00:28:28,810 Jak twoje kolano czuć się tam? 398 00:28:28,845 --> 00:28:30,950 Nieźle. 399 00:28:30,985 --> 00:28:32,814 To bolało, prawda? 400 00:28:32,849 --> 00:28:34,782 Tak. 401 00:28:34,816 --> 00:28:36,784 Tak, robisz więcej niż powinieneś. 402 00:28:38,924 --> 00:28:40,857 Więc co robisz na rehabilitację? 403 00:28:40,891 --> 00:28:43,411 Kolarstwo. Nie, to nie wystarczy. 404 00:28:43,445 --> 00:28:45,068 To nic nie kosztuje. 405 00:28:48,036 --> 00:28:50,073 Czy to ty? 406 00:28:50,107 --> 00:28:51,971 Tak. 407 00:28:52,006 --> 00:28:54,249 Kto to jest z tobą? 408 00:28:54,284 --> 00:28:55,872 Moja żona. 409 00:28:55,906 --> 00:28:58,288 Była łyżwiarką? 410 00:29:00,083 --> 00:29:02,257 Tak, była świetna. 411 00:29:04,915 --> 00:29:07,573 - Czy jesteście nadal żonaty? - Nie. 412 00:29:07,607 --> 00:29:09,886 Przepraszam. 413 00:29:09,920 --> 00:29:12,267 Czterdzieści dolców. Byłeś dobry dzisiaj z dziećmi. 414 00:29:12,302 --> 00:29:14,476 Dziękuję. Czy jesteś dostępny czwartek? 415 00:29:14,511 --> 00:29:17,376 - Tak. - Punktualnie 4:30. Nie spóźnij się. 416 00:29:17,410 --> 00:29:20,931 Zostaw tu swoje łyżwy. Z tyłu znajdują się szafki. Dzięki. 417 00:29:25,522 --> 00:29:27,938 Widziałem, jak przygotowywałeś się do skoku. 418 00:29:29,043 --> 00:29:30,216 Stchórzyłeś. 419 00:29:42,504 --> 00:29:45,059 Uch. Gówno. Moja mama wraca do domu. 420 00:29:45,093 --> 00:29:46,923 Kocham twój dom. 421 00:29:46,957 --> 00:29:49,028 Tak, mama to miała zbudowany na zamówienie. 422 00:29:49,063 --> 00:29:52,342 Czy jesteś głodny? Bo umieram z głodu? 423 00:29:52,376 --> 00:29:54,482 Masz, trochę. Zakop się. 424 00:29:54,516 --> 00:29:57,519 Jak często to robisz prywatny lód? Tak, pięć dni w tygodniu. 425 00:29:57,554 --> 00:30:00,971 Och, przepraszam. A robię to regularnie sesje też. 426 00:30:01,006 --> 00:30:04,181 To małe lodowisko Merkurego, a on tylko oferuje trzy tygodniowo. 427 00:30:04,216 --> 00:30:06,080 Przeważnie dziewczyny średniozaawansowane. 428 00:30:06,114 --> 00:30:08,427 To takie denerwujące. 429 00:30:08,461 --> 00:30:10,878 Mogę ci zaufać, prawda? 430 00:30:10,912 --> 00:30:14,191 Tak. Bardzo chciałbym poznać Twoją opinię na niektórych moich sukienkach. 431 00:30:14,226 --> 00:30:17,229 Moja mama i ja zawsze się kłócą co mam założyć. 432 00:30:17,263 --> 00:30:19,196 Ona jest spalona, jak czterech projektantów. 433 00:30:20,991 --> 00:30:22,406 Pospiesz się. 434 00:30:27,480 --> 00:30:30,207 Twój pokój jest naprawdę świetny. 435 00:30:30,242 --> 00:30:33,176 Dzięki. Jak myślisz? 436 00:30:33,210 --> 00:30:36,041 - Przepiękny. - Wiem, głupcze, ale który ci się podoba? 437 00:30:36,075 --> 00:30:37,594 Wrzos? 438 00:30:37,628 --> 00:30:40,321 Oh. Co robisz? 439 00:30:40,355 --> 00:30:42,944 Uch, mamo, to jest Mattie. 440 00:30:42,979 --> 00:30:45,982 Czekaj, nie Widzimy się na lodowisku? Przepraszam za to. 441 00:30:46,016 --> 00:30:49,330 - Pewnie jesteś nowy w mieście. - Tak, ale moja mama jest stąd. 442 00:30:49,364 --> 00:30:51,504 - Oh. Więc to Mattie... - Dane. 443 00:30:53,575 --> 00:30:55,232 Duńczyk. 444 00:30:55,267 --> 00:30:58,166 dostawałem Opinia Mattiego na niektórych moich sukienkach. 445 00:30:58,201 --> 00:31:02,343 - Myślisz, że to naprawdę ma znaczenie? - Cóż, Mattie jeździ na łyżwach-- albo ona to robiła. 446 00:31:02,377 --> 00:31:05,415 Została ranna w podsekcjach. 447 00:31:05,449 --> 00:31:08,521 - Więc jeździsz na łyżwach. - Zrobiłem. 448 00:31:15,149 --> 00:31:17,979 - Cześć? - To Merkury. Czy możesz udać się na lodowisko? 449 00:31:18,014 --> 00:31:20,430 Teraz? Tak. mam trochę czasu na lód. 450 00:31:38,517 --> 00:31:41,209 OK, widzisz ślady ósemki? 451 00:31:41,244 --> 00:31:44,074 Tak. Dobry. Śledzisz ich. 452 00:31:44,109 --> 00:31:46,283 Dlaczego jestem podążanie za nimi? 453 00:31:46,318 --> 00:31:48,941 Nazywa się to łatką. Ćwiczenia w starym stylu. 454 00:31:48,976 --> 00:31:51,081 To wszystko twoje kolano mogę sobie teraz poradzić. 455 00:31:51,116 --> 00:31:53,118 Oczy zwrócone na śledzenie, 456 00:31:53,152 --> 00:31:55,741 ramiona sprawdzone, kolana miękkie. 457 00:31:55,775 --> 00:31:57,501 Zacząć robić. 458 00:31:59,641 --> 00:32:02,403 Napnij swój środek. Wyglądasz jak kanapkę z galaretką. 459 00:32:02,437 --> 00:32:04,681 Jak długo muszę robić to dalej? 460 00:32:06,200 --> 00:32:07,960 Masz 40 minut. 461 00:32:07,995 --> 00:32:10,445 Och, świetnie. 462 00:32:10,480 --> 00:32:13,000 Jeśli ci się to nie podoba, możesz wysiąść. 463 00:32:17,245 --> 00:32:19,213 Kontynuuj to. Wrócę za minutę. 464 00:33:08,365 --> 00:33:10,747 Darcy, to dla ciebie. 465 00:33:14,233 --> 00:33:15,786 Tak. 466 00:33:15,821 --> 00:33:18,306 Jak się masz? Nic mi nie jest. 467 00:33:18,341 --> 00:33:20,515 zastanawiałem się gdybyś mógł przynieś trochę pieniędzy 468 00:33:20,550 --> 00:33:22,379 w dół do jutro w więzieniu. 469 00:33:23,863 --> 00:33:27,212 Tato, nie chcę rób to więcej, dobrze? 470 00:33:27,246 --> 00:33:28,696 kocham cię, 471 00:33:28,730 --> 00:33:31,285 ale chcę tylko ciebie żeby zostawić mnie w spokoju. 472 00:33:31,319 --> 00:33:32,700 Przepraszam. 473 00:33:42,606 --> 00:33:44,677 Co, upadłeś robienie patcha? 474 00:33:46,127 --> 00:33:47,818 Nie. 475 00:33:47,853 --> 00:33:49,441 Nie myślałem tak. 476 00:33:49,475 --> 00:33:51,719 Co się stało? 477 00:33:51,753 --> 00:33:55,240 Ustawiłem się w kolejce do skoku, i ja po prostu-- Nie mogłem tego zrobić. 478 00:33:55,274 --> 00:33:58,139 Jeździłem na prawo przez to i... 479 00:33:58,174 --> 00:34:00,314 Byłem przestraszony. 480 00:34:00,348 --> 00:34:02,523 Nikt nie powiedział byłoby to łatwe. 481 00:34:06,147 --> 00:34:08,080 Nie sądzę Mogę to zrobić. 482 00:34:22,232 --> 00:34:24,821 Nadchodzi czas dla wszystkich, nieważne kim są, 483 00:34:24,855 --> 00:34:26,409 zrezygnować. 484 00:34:29,619 --> 00:34:31,517 Może to już ten czas dla ciebie. 485 00:34:33,933 --> 00:34:37,213 Tak, ja-- Myślę, że tak. 486 00:34:41,355 --> 00:34:42,735 Jest w porządku. 487 00:34:44,944 --> 00:34:47,533 W porządku, dzieciaku. Pospiesz się. Podwiozę cię do domu. 488 00:35:27,435 --> 00:35:29,161 Niespodzianka! Oh! 489 00:35:29,196 --> 00:35:31,163 Dla ciebie. Jakie to przemyślane. 490 00:35:31,198 --> 00:35:33,890 Myślę, że tak. 491 00:35:33,924 --> 00:35:36,272 - Czy-Chciałbyś chcesz wejść? - Tak. Gosiu, tak. 492 00:35:47,938 --> 00:35:50,769 Louis, naprawdę bardzo wdzięczny za tę pracę 493 00:35:50,803 --> 00:35:52,805 i wszystko zrobiłeś dla mnie, 494 00:35:52,840 --> 00:35:56,257 ale, Louis, to nie działa. Dlaczego nie? 495 00:35:56,292 --> 00:35:58,984 Spotykaliśmy się w 10 klasie. Najlepszy rok w moim życiu. 496 00:35:59,018 --> 00:36:00,917 Mieliśmy 15 lat. Byłeś moim pierwszym. 497 00:36:00,951 --> 00:36:02,332 Pocałunek. 498 00:36:02,850 --> 00:36:04,645 Tak. 499 00:36:09,788 --> 00:36:12,480 Shucks, przepraszam. 500 00:36:12,515 --> 00:36:14,413 Nie zrobiłeś tego trochę się zmieniło. 501 00:36:14,448 --> 00:36:17,796 Te same sterczące włosy, „och, cholera” wyrażenia. 502 00:36:17,830 --> 00:36:19,763 To dobra rzecz, prawda? Mhm... 503 00:36:19,798 --> 00:36:22,939 Słuchaj, mogę się zmienić. Nie. Lubię cię. Ale... 504 00:36:22,973 --> 00:36:25,286 Ale przyjaciele. 505 00:36:25,321 --> 00:36:27,806 Czy możemy po prostu być przyjaciółmi? 506 00:36:27,840 --> 00:36:29,566 Jasne. 507 00:36:33,052 --> 00:36:35,296 Przepraszam. Przepraszam. 508 00:36:35,331 --> 00:36:37,264 Lepiej pójdę zobaczyć co to jest. 509 00:36:48,861 --> 00:36:52,348 Naprawdę chciałbym kontynuować trenować dzieci. 510 00:36:52,382 --> 00:36:54,764 Tak, to by-- to byłoby w porządku. 511 00:36:57,387 --> 00:36:59,941 Twoja mama? 512 00:37:01,011 --> 00:37:03,359 Tak. 513 00:37:03,393 --> 00:37:04,946 Mamo, to jest Merkury. 514 00:37:04,981 --> 00:37:06,914 Dał mi tę pracę na lodowisku. 515 00:37:06,948 --> 00:37:08,743 Kelly'ego. 516 00:37:08,778 --> 00:37:10,780 To nie brzmi dobrze. Ile lat ma ta ciężarówka? 517 00:37:13,955 --> 00:37:15,233 Stary. 518 00:37:16,648 --> 00:37:18,615 - Zobaczmy, czy możemy zacznij to robić. - Tak. 519 00:37:25,967 --> 00:37:28,832 Dobra. Dobra. Dobra. 520 00:37:36,978 --> 00:37:39,326 Powinieneś zejść i zobacz mnie. 521 00:37:39,360 --> 00:37:41,017 Palladino Honda? 522 00:37:41,051 --> 00:37:43,537 Świetny pomysł! 523 00:37:43,571 --> 00:37:45,573 Mamy wyprzedaż! 524 00:37:45,608 --> 00:37:46,954 OK, nie mogę oddychać. 525 00:37:46,988 --> 00:37:49,508 OK, wciśnij sprzęgło. 526 00:37:52,028 --> 00:37:54,410 Och! Muszę zacząć ćwiczyć. 527 00:37:54,444 --> 00:37:56,032 Muszę zacząć ćwiczyć. Dobra. 528 00:38:02,625 --> 00:38:04,627 Drugi ciąg na drugim progu. 529 00:38:04,661 --> 00:38:07,043 Proszę bardzo. Teraz weź palec serdeczny 530 00:38:07,077 --> 00:38:10,080 i połóż to na trzecim sznurku, także na drugim progu. 531 00:38:10,115 --> 00:38:12,911 Właśnie tak. To wszystko. To jest a-moll. 532 00:38:12,945 --> 00:38:15,327 Więc teraz drugi akord, to jest naprawdę łatwe. 533 00:38:15,362 --> 00:38:16,949 To dosłownie tylko dwa sznurki. 534 00:38:16,984 --> 00:38:19,020 Zrozumiałeś. 535 00:38:19,055 --> 00:38:21,575 Proszę bardzo. 536 00:38:21,609 --> 00:38:23,577 Ładny. Będziesz weź palec serdeczny-- 537 00:38:23,611 --> 00:38:25,579 jeszcze tylko jeden-- proszę bardzo-- 538 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 do D. 539 00:38:27,512 --> 00:38:28,651 Proszę bardzo. Ładny. 540 00:38:29,755 --> 00:38:31,895 Hej, Mattie. Hej, Heather. 541 00:38:31,930 --> 00:38:34,691 Miałem prywatny lód dziś rano. Przybiłem mojego potrójnego lutza. 542 00:38:34,726 --> 00:38:37,349 Pięć z rzędu. Jestem taki szczęśliwy. 543 00:38:37,384 --> 00:38:39,455 Chcesz przyjechać mój dom po szkole? 544 00:38:51,674 --> 00:38:54,435 Darcy, dobrze cię widzieć. 545 00:38:54,470 --> 00:38:56,748 Ta rzecz nie jest odchodzi. 546 00:38:56,782 --> 00:39:00,130 Nie pogarszaj sytuacji. Nie pogarszaj sytuacji. Zejdź ze mnie, człowieku. 547 00:39:00,165 --> 00:39:02,547 Hej, co się dzieje? 548 00:39:02,581 --> 00:39:03,927 - W porządku, Merc. - Czy to prawda? 549 00:39:06,067 --> 00:39:07,862 To nie wygląda w porządku. 550 00:39:10,589 --> 00:39:12,384 Darcy tutaj jest nam winien pieniądze. 551 00:39:13,868 --> 00:39:15,594 To prawda, Darce? 552 00:39:15,629 --> 00:39:17,941 Mój ojciec jest mu to winien. tysiąc dwieście. 553 00:39:17,976 --> 00:39:20,530 Tata znów w więzieniu, dług idzie na dziecko. 554 00:39:28,573 --> 00:39:29,505 Merc. 555 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Siedemset. Dajesz to Mo, 556 00:39:33,785 --> 00:39:35,856 powiesz mu jest kwadratowy. 557 00:39:43,104 --> 00:39:45,106 Nie sądzę. 558 00:39:47,108 --> 00:39:49,697 To jest mój dom. 559 00:39:49,732 --> 00:39:52,493 Nikt nie przychodzi do mojego domu i grozi komukolwiek. 560 00:40:01,157 --> 00:40:03,090 Twój ruch. Zrób to. 561 00:40:22,661 --> 00:40:25,492 Miałeś szczęście. chodźmy. 562 00:40:28,184 --> 00:40:31,256 Przykro mi, Merku. Darce, 563 00:40:31,290 --> 00:40:34,949 masz jakieś problemy, przychodzisz do mnie. Tak, tak. 564 00:40:41,300 --> 00:40:43,199 Hej. 565 00:40:49,136 --> 00:40:51,863 - Widziałeś włosy? - Tak. 566 00:40:51,897 --> 00:40:54,797 Nie, nie. Nie chcę cię przegapić tę okazję. 567 00:40:54,831 --> 00:40:56,695 Świetnie, tak. Do zobaczenia. 568 00:40:58,559 --> 00:41:01,113 Właśnie pojawił się Merkury. Chce iść jazdę próbną. 569 00:41:01,148 --> 00:41:02,632 Myślę o CR-V. 570 00:41:04,876 --> 00:41:06,947 Podoba Ci się? 571 00:41:26,104 --> 00:41:28,002 Naprawdę, zrobię to wyjdź i pchnij. 572 00:41:28,037 --> 00:41:29,487 Nie, jesteś klientem. Pchnę. 573 00:41:31,696 --> 00:41:34,215 Cóż, byłeś ten, który powiedział dałoby radę. 574 00:41:34,250 --> 00:41:35,631 Tak, powiedziałem to. Tak. 575 00:41:36,701 --> 00:41:39,151 Bez problemu. 576 00:41:54,373 --> 00:41:57,998 Zatrudniłem najlepszego choreografa dla Ciebie w Ameryce Północnej. 577 00:41:58,032 --> 00:42:01,139 Anioł Stojko, mistrz olimpijski, jest chętny do współpracy z Tobą. 578 00:42:01,173 --> 00:42:03,590 To jest dokładnie to, czego potrzebujesz wygrać zawody krajowe. 579 00:42:03,624 --> 00:42:06,006 Muszę jeszcze wygrać najpierw moja sekcja, tatusiu. 580 00:42:06,040 --> 00:42:08,318 Sekcje to strzał w dziesiątkę. Wiemy to. 581 00:42:08,353 --> 00:42:10,735 To jest twój rok wygrać zawody krajowe. 582 00:42:10,769 --> 00:42:13,772 Kochanie, już wstałeś z drzemki. 583 00:42:13,807 --> 00:42:17,742 Oczywiście, że wstałem. Z tą rakietą, pomyślałem Brakowało mi imprezy. 584 00:42:17,776 --> 00:42:19,157 Przepraszam, kochanie. 585 00:42:20,641 --> 00:42:22,332 Kochanie, jesteś? przybierać na wadze? 586 00:42:22,367 --> 00:42:24,093 Nie. 587 00:42:26,233 --> 00:42:29,270 Nie, jesteś... szukasz trochę hipisowski. 588 00:42:29,305 --> 00:42:31,963 - Rose, może nie powinnaś-- - Och, cicho, Henry. 589 00:42:31,997 --> 00:42:35,242 Jej sukienka jest szyta na zamówienie. Jej wymiary nie mogą się zmienić. 590 00:42:35,276 --> 00:42:37,934 Heather, sprowadź na dół miarka, kochanie. 591 00:42:40,109 --> 00:42:45,597 ♪ I wiem, że wiem że ryzykuję wszystko ♪ 592 00:42:45,632 --> 00:42:48,842 ♪ I będziemy po prostu jeździć na łyżwach 593 00:42:48,876 --> 00:42:52,190 ♪ Gotowy do upadku 594 00:42:54,744 --> 00:42:57,057 ♪ Bo wiem podniesiesz mnie ♪ 595 00:42:57,091 --> 00:42:59,369 ♪ Bo wiem podniesiesz mnie ♪ 596 00:43:17,733 --> 00:43:19,044 Hej. 597 00:43:19,079 --> 00:43:20,874 Hej. 598 00:43:25,292 --> 00:43:28,847 Uh, Merc mówi, że tak naprawdę dobrze z dziećmi. 599 00:43:28,882 --> 00:43:30,331 Dzięki. 600 00:43:32,471 --> 00:43:35,060 Powiedział, że jesteś naprawdę świetnie hokeista. 601 00:43:35,095 --> 00:43:36,752 Ach, kiedyś. 602 00:43:36,786 --> 00:43:38,995 Strzelam kilkoma krążkami co jakiś czas. 603 00:43:40,376 --> 00:43:41,273 Dlaczego zrezygnowałeś? 604 00:43:44,173 --> 00:43:46,037 Nie miałem... Nie miałem wyboru. 605 00:43:46,071 --> 00:43:47,694 Zrobię to... Zobaczymy się później. 606 00:43:52,284 --> 00:43:54,770 Wyciągnij ramiona dla równowagi. 607 00:43:54,804 --> 00:43:56,668 To dużo lepiej. Dobra robota. 608 00:44:35,086 --> 00:44:36,984 Nie zrezygnuję. 609 00:44:39,987 --> 00:44:42,127 Będziemy potrzebować druga opinia na kolanie. 610 00:44:44,164 --> 00:44:47,236 O czym myślisz jedziesz na zawody krajowe? 611 00:44:47,270 --> 00:44:50,066 Nawet się nie zakwalifikowałem dla przekrojów. 612 00:44:50,101 --> 00:44:51,930 Dostanę cię na przekroje. 613 00:45:04,356 --> 00:45:06,531 Czy twoja matka tam jest? 614 00:45:06,565 --> 00:45:08,878 Słuchaj, Louis, dzwonisz na telefonie domowym 615 00:45:08,913 --> 00:45:10,949 i próbuję to zrobić moja praca domowa. 616 00:45:10,984 --> 00:45:14,539 Tak, przepraszam. to po prostu, ona nie odbiera komórki. 617 00:45:14,573 --> 00:45:17,197 - Jest w pracy. - Nie, nie jest. 618 00:45:17,231 --> 00:45:19,130 Tak, jest. Nie, nie jest. 619 00:45:19,164 --> 00:45:21,270 Tak, jest. Nie, nie jest. 620 00:45:21,304 --> 00:45:23,272 Dokonałem pierwszej sprzedaży! 621 00:45:24,514 --> 00:45:28,139 - Tak bardzo chcę twojej pracy. - Uuu! 622 00:45:28,173 --> 00:45:31,521 Udało jej się sprzedać za 17 dni. 623 00:45:33,523 --> 00:45:35,767 Uch. Nienawidzę tego kiedy to robi. 624 00:45:35,802 --> 00:45:37,493 Tak. On dostaje jednak w tym lepszy. 625 00:45:37,527 --> 00:45:39,046 Ech. 626 00:45:47,227 --> 00:45:50,092 Jakiś ból? Trochę. 627 00:45:50,126 --> 00:45:53,992 MRI pokazuje rozdarcie podłużne w menisku. 628 00:45:54,027 --> 00:45:57,030 Czy możesz wyprostować się? wystawisz dla mnie nogę? 629 00:45:58,376 --> 00:46:01,103 Nie jest tak źle. Lekarz w Toronto powiedział 630 00:46:01,137 --> 00:46:03,139 Nie umiałem jeździć na łyżwach przez 12 tygodni. 631 00:46:03,174 --> 00:46:05,832 Może być lepiej, ale jest podatny na ataki do dalszych obrażeń. 632 00:46:07,178 --> 00:46:10,008 Możemy zrobić PRP. 633 00:46:11,354 --> 00:46:13,563 Co to jest? Osocze bogatopłytkowe. 634 00:46:13,598 --> 00:46:17,119 Krew się kręci. Przyspiesza proces gojenia. 635 00:46:17,153 --> 00:46:21,917 - Dobra. - Te zabiegi są drogie. Czy rodzina ma pieniądze? 636 00:46:21,951 --> 00:46:25,230 Omówię zabiegi. Więc musi być dobra. 637 00:46:25,265 --> 00:46:27,370 Więcej niż dobrze. Ona może iść na całość. 638 00:46:29,856 --> 00:46:33,135 Rozpracujemy to. Dzięki. 639 00:46:33,169 --> 00:46:35,482 Jestem wojownikiem. Intensywność w oczach. 640 00:46:35,516 --> 00:46:38,485 Atakuję. Zawsze intensywny. 641 00:46:38,519 --> 00:46:41,522 Chcę tego. Nic z tego coś w rodzaju martwego oka, 642 00:46:41,557 --> 00:46:44,387 „Och, nie wiem dokąd idę. Och, gdzie jestem? 643 00:46:44,422 --> 00:46:47,287 Zgubiłem się w centrum handlowym. Nie mogę znaleźć ogórków. 644 00:46:47,321 --> 00:46:50,083 Nie chcemy tego. Patrz i atakuj. 645 00:46:50,117 --> 00:46:52,913 To dobrze. To dobrze. 646 00:46:52,948 --> 00:46:56,296 To nie jest wspaniałe, ale to dobrze. Dobra. 647 00:46:56,330 --> 00:46:58,608 Wiesz, czym jesteś wygrasz dobrem? Nic. 648 00:46:58,643 --> 00:47:00,024 Ponownie. chodźmy. 649 00:47:00,058 --> 00:47:01,922 OK, jesteś gotowy? 650 00:47:07,203 --> 00:47:10,482 ♪ Rozpal ogień i naprawiaj niektóre błędy ♪ 651 00:47:13,140 --> 00:47:16,005 ♪ Nadchodzą zmiany 652 00:47:16,040 --> 00:47:18,076 ♪ Przypływy i odpływy 653 00:47:18,111 --> 00:47:20,838 ♪ I zaryzykuj wszystko 654 00:47:22,667 --> 00:47:25,394 OK. Jakiś ból? Czujesz tu jakiś ból? 655 00:47:25,428 --> 00:47:27,637 Trochę, tak. Czy to jest męczące? 656 00:47:27,672 --> 00:47:30,123 Tak. OK, spróbujmy jeszcze raz. 657 00:47:30,157 --> 00:47:32,194 W porządku. 658 00:47:32,228 --> 00:47:36,301 ♪ Jeden na milion Jeden na milion ♪ 659 00:47:36,336 --> 00:47:39,166 Co chcę teraz zrobić to nawiasy. 660 00:47:39,201 --> 00:47:42,066 Musisz to zdobyć ładne i miękkie. 661 00:47:42,100 --> 00:47:44,068 OK, chcę przetestować ta moc 662 00:47:44,102 --> 00:47:46,311 i przetestuj tę równowagę, dobrze? 663 00:47:46,346 --> 00:47:49,590 Spróbujmy jeszcze raz. Zobacz, jak czuje się kolano. 664 00:47:49,625 --> 00:47:51,972 To jest to, to jest to, to wszystko. 665 00:47:52,007 --> 00:47:53,663 OK, wróć na drugiej nodze. 666 00:47:53,698 --> 00:47:55,631 Jakie to uczucie na kolanie? 667 00:47:55,665 --> 00:47:57,184 Było słabo. 668 00:47:59,531 --> 00:48:01,499 W porządku, rzuć mi to z powrotem. 669 00:48:01,533 --> 00:48:03,604 Bądź skupiony. Rdzeń, OK? 670 00:48:03,639 --> 00:48:06,090 Silniejszy. Rzuć mocniej. Dobrze, dobrze. 671 00:48:06,124 --> 00:48:07,677 Obserwuj rdzeń, obserwuj równowagę. 672 00:48:09,748 --> 00:48:11,371 To będzie bolało w pewnym momencie. 673 00:48:11,405 --> 00:48:13,442 Powiedz mi kiedy. 674 00:48:13,476 --> 00:48:15,133 Teraz. Tak. 675 00:48:17,239 --> 00:48:20,207 Hej, Darce, Chcę, żebyś to zrobił wyświadcz mi przysługę. 676 00:48:20,242 --> 00:48:23,003 Pomóż Mattiemu z jakąś rehabilitacją. Jasne. 677 00:48:25,557 --> 00:48:28,595 Chodź Mattie, chodź! chodźmy! Masz to. Pospiesz się. Kontynuować. 678 00:48:29,527 --> 00:48:31,322 Szybciej. chodźmy! 679 00:48:31,356 --> 00:48:35,257 ♪ Jeden na milion Jeden na milion ♪ 680 00:48:35,291 --> 00:48:38,605 ♪ Ukryte głęboko w środku 681 00:48:38,639 --> 00:48:41,539 ♪ Zatraciłem się w Tobie 682 00:48:41,573 --> 00:48:44,404 Chodź! ♪ Uwięziony w tobie 683 00:48:44,438 --> 00:48:47,579 Chodźmy, Mattie! Pospiesz się! 684 00:48:47,614 --> 00:48:49,961 Czy w ogóle wiemy dokąd idziemy? 685 00:48:49,996 --> 00:48:52,343 Możesz to zrobić. Pospiesz się. Poczekaj! 686 00:48:54,172 --> 00:48:56,554 Kontynuować! Kontynuować! 687 00:48:56,588 --> 00:48:58,452 Prawie tam. 688 00:48:58,487 --> 00:49:01,973 ♪ Stwórz serce z kurzu i piasku ♪ 689 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 Jakiś ból? 690 00:49:03,561 --> 00:49:05,459 Nie. Żadnego bólu. 691 00:49:05,494 --> 00:49:07,461 Dobra. Jeszcze trochę. 692 00:49:07,496 --> 00:49:09,670 Jakiś ból? Nie. 693 00:49:09,705 --> 00:49:11,776 OK. To dobrze. Możesz odpocząć. 694 00:49:11,810 --> 00:49:14,227 Musisz jej pozwolić rywalizować w sekcjach. 695 00:49:14,261 --> 00:49:17,471 Nie zakwalifikowała się. Spójrz, Maurycy, jesteś mi winien przysługę. 696 00:49:17,506 --> 00:49:19,163 Zgłaszam to. 697 00:49:20,543 --> 00:49:24,064 ♪ Jeden na milion Jeden na milion ♪ 698 00:49:24,099 --> 00:49:27,447 ♪ Uwięziony w prawdzie 699 00:50:09,696 --> 00:50:11,456 Wyciągnij ramiona trochę z powrotem. 700 00:50:11,491 --> 00:50:13,320 Dobry. OK, sprzeciwiaj się. 701 00:50:13,355 --> 00:50:15,805 Cofnijmy się jeszcze raz. Chcę tylko przetestować 702 00:50:15,840 --> 00:50:18,118 trochę w kolano z pewną mocą. 703 00:50:18,153 --> 00:50:21,639 OK, na początku łatwe. Po prostu łatwe. Ładne w kolanach. 704 00:50:21,673 --> 00:50:25,160 Ładny. miękkie kolana. Ładne i lekkie na początku. 705 00:50:25,194 --> 00:50:26,782 - Jak wygląda równowaga? - Dobra. 706 00:50:26,816 --> 00:50:29,716 Dobry. Zaufaj krawędziom. Zaufaj im. 707 00:50:29,750 --> 00:50:31,614 Trochę więcej mocy w kolanie. 708 00:50:35,480 --> 00:50:37,068 Doskonały. OK, dobrze. 709 00:50:38,518 --> 00:50:40,140 W porządku. 710 00:50:41,107 --> 00:50:42,349 Wewnątrz chmielu. 711 00:50:44,696 --> 00:50:47,837 Dobry. Czy możesz to zrobić miejsce do lądowania dla mnie? 712 00:50:47,872 --> 00:50:49,839 Po prostu przytrzymaj lądowanie. Tak, to wszystko. 713 00:50:49,874 --> 00:50:53,119 Wzmocnij kolano. Wygląda dobrze. Wygląda naprawdę dobrze. 714 00:50:53,153 --> 00:50:56,432 Zostań tam. Zostań tam, dzieciaku. Dobry. 715 00:50:56,467 --> 00:50:59,125 Wyprostuj kolano. 716 00:50:59,159 --> 00:51:01,886 Przeciągnij energię. Zegnij to kolano. Wygląda naprawdę dobrze. 717 00:51:01,920 --> 00:51:04,164 Zostań tam, zostań tam, zostań tam. 718 00:51:04,199 --> 00:51:05,683 Dobry. 719 00:51:07,271 --> 00:51:09,376 Jak się czuje kolano? Dobry. 720 00:51:09,411 --> 00:51:11,654 Chcesz to wziąć na jazdę próbną? Tak. 721 00:51:19,179 --> 00:51:21,250 Powiedziałeś mi już nie jeździła na łyżwach. 722 00:51:21,285 --> 00:51:23,459 Cóż, tak, to właśnie powiedziała. 723 00:51:23,494 --> 00:51:25,565 Czy nie miałem racji mówiąc ci to? nie ufać jej? 724 00:51:27,877 --> 00:51:31,260 Może zechcesz ją zapytać dlaczego ona cię okłamuje. 725 00:51:31,295 --> 00:51:32,813 Dobry. 726 00:51:35,402 --> 00:51:37,473 Wrzos. 727 00:51:37,508 --> 00:51:40,821 Wrzos, daj mi to. 728 00:51:52,247 --> 00:51:54,318 To dobrze, to dobrze. Wstawię to. 729 00:51:57,907 --> 00:52:00,358 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 730 00:52:00,393 --> 00:52:02,188 Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań. 731 00:52:02,222 --> 00:52:04,569 Gdzie są Twoje ramiona, Wrzos? W górę. 732 00:52:04,604 --> 00:52:07,365 W górę. Kula światła w twojej klatce piersiowej. 733 00:52:07,400 --> 00:52:09,402 Piękny łabędź, nie jestem chory, mała kaczuszko. 734 00:52:09,436 --> 00:52:10,920 Użyj ramion. To nie jest Riverdance. 735 00:52:15,718 --> 00:52:17,582 Dlaczego żyjesz na lodowisku? 736 00:52:19,274 --> 00:52:21,931 Cóż, mój tata jest pijakiem. 737 00:52:21,966 --> 00:52:24,589 Wchodzi i wychodzi więzienia. 738 00:52:24,624 --> 00:52:26,522 A co z twoją mamą? 739 00:52:26,557 --> 00:52:28,559 Wystartowała. 740 00:52:28,593 --> 00:52:31,251 Chyba po prostu nie mogła znieść go już. 741 00:52:31,286 --> 00:52:32,804 To trudne. 742 00:52:32,839 --> 00:52:34,599 Jest w porządku. 743 00:52:34,634 --> 00:52:36,636 ćwiczyłem dużo na lodowisku. 744 00:52:36,670 --> 00:52:38,707 W pewnym sensie rtęć przyjął mnie. 745 00:52:38,741 --> 00:52:40,709 Dałeś mi pracę, 746 00:52:40,743 --> 00:52:42,814 daj mi spać w przebieralniach. 747 00:52:46,024 --> 00:52:48,268 Jest w porządku. 748 00:52:58,727 --> 00:53:01,350 Heather mówiła, że tak w walce z kimś 749 00:53:01,385 --> 00:53:03,387 i zranić go całkiem źle. 750 00:53:07,045 --> 00:53:10,428 Tak, to był-- to była walka hokejowa. 751 00:53:12,016 --> 00:53:14,639 Czy dlatego nie możesz już grać? 752 00:53:14,674 --> 00:53:16,400 Mogę grać. 753 00:53:17,918 --> 00:53:21,232 Facet, którego skrzywdziłam, był przyjacielem, 754 00:53:23,027 --> 00:53:26,651 i nie może graj już, więc... 755 00:53:29,620 --> 00:53:31,691 Pomyślałem... 756 00:53:31,725 --> 00:53:33,762 Nie zasługuję na to. 757 00:53:35,936 --> 00:53:37,835 Przepraszam. 758 00:53:48,639 --> 00:53:51,849 Myślę, że będziemy musieli rozjaśnij swoje włosy także przed odcinkami. 759 00:53:53,782 --> 00:53:56,405 I myślałem trochę botoksu nie zaszkodzi. 760 00:53:56,440 --> 00:53:59,719 Dla kogo? Nie chcesz być marszczysz brwi, kiedy jeździsz na łyżwach. 761 00:53:59,753 --> 00:54:01,962 Sędziowie lubią ładne, spokojna, gładka twarz. 762 00:54:01,997 --> 00:54:04,379 Nie wiesz co podoba się sędziom. 763 00:54:04,413 --> 00:54:06,312 Dobry smak jest uniwersalny, kochanie. 764 00:54:06,346 --> 00:54:08,866 Poza tym po prostu rozglądam się dla Twojego najlepszego interesu. 765 00:54:10,039 --> 00:54:11,558 Czyż cię nie ostrzegałem? o Mattie? 766 00:54:20,602 --> 00:54:22,983 Hej, Heather. Dlaczego okłamujesz mnie? 767 00:54:23,018 --> 00:54:25,848 Czy to wszystko było oszustwem? żeby zobaczyć, co planuję? 768 00:54:25,883 --> 00:54:28,541 Zobacz, co miałam na sobie, słyszysz moją muzykę? 769 00:54:28,575 --> 00:54:33,062 Nigdy cię nie okłamałem. Mówiłeś, że nie jeździsz na łyżwach już, ale jesteś. 770 00:54:33,097 --> 00:54:35,513 Zdradziłem nawet mój sekret zapas chipsów ziemniaczanych przy sobie. 771 00:54:44,142 --> 00:54:46,490 Cześć? To Merkury. 772 00:54:46,524 --> 00:54:48,699 Naprawdę lubię CR-V. 773 00:54:48,733 --> 00:54:50,632 Naprawdę? To doskonała wiadomość. 774 00:54:50,666 --> 00:54:52,427 Słuchaj, jeśli tak nie jestem zajęty dziś wieczorem, 775 00:54:52,461 --> 00:54:55,395 Pomyślałem, że może chciałbyś chwycić coś przekąsić. 776 00:54:55,430 --> 00:54:58,502 Masz na myśli randkę? Randka, randka? 777 00:54:58,536 --> 00:55:00,089 Tak, chyba jeśli nie jesteś zajęty. 778 00:55:01,436 --> 00:55:03,748 - Właściwie Jestem zajęty. - Oh. 779 00:55:03,783 --> 00:55:05,716 Jem kolację z tobą. 780 00:55:09,858 --> 00:55:12,412 OK, więc bierz zewnętrzne krawędzie 781 00:55:12,447 --> 00:55:15,898 i złóż je w środku aby ukryć krawędzie, 782 00:55:15,933 --> 00:55:18,004 a potem to łamiesz 783 00:55:18,038 --> 00:55:22,042 w trzech, w ten sposób. 784 00:55:22,077 --> 00:55:24,769 OK, spróbujemy tego jeszcze raz. 785 00:55:24,804 --> 00:55:27,358 Och. Nigdy nie widziałem mojej mamy zrób to w ten sposób. 786 00:55:27,393 --> 00:55:29,015 Cóż, teraz już wiesz. 787 00:55:29,049 --> 00:55:31,535 Raczej. 788 00:55:31,569 --> 00:55:34,883 Ciocia Imbir, mogę cię o coś zapytać? 789 00:55:34,917 --> 00:55:37,506 Cóż, nie wiem jeśli mogę odpowiedzieć, ale odpal. 790 00:55:38,645 --> 00:55:41,027 Jeśli komuś nie powiesz, 791 00:55:41,061 --> 00:55:44,375 dokładnie co robisz, 792 00:55:44,410 --> 00:55:46,515 to nie kłamstwo, czy to jest to? 793 00:55:46,550 --> 00:55:50,001 Nie żebyś to robił coś nie tak, ale... 794 00:55:52,072 --> 00:55:54,972 To może zależeć o tym, komu nie mówisz 795 00:55:55,006 --> 00:55:57,457 i co robisz. 796 00:55:57,492 --> 00:55:59,908 W moich książkach nikogo nie okłamuj. 797 00:55:59,942 --> 00:56:02,980 To znaczy, jeśli je kochasz, bądź z nimi szczery. 798 00:56:03,014 --> 00:56:04,844 Zasługują na to, i ty też. 799 00:56:04,878 --> 00:56:06,742 A jeśli tego nie zrobisz kochaj ich, 800 00:56:06,777 --> 00:56:08,951 po co się trudzić kłamstwa, prawda? 801 00:56:08,986 --> 00:56:10,815 OK, tutaj. 802 00:56:10,850 --> 00:56:13,680 Spróbuj większego. Spróbuj największego. 803 00:56:13,715 --> 00:56:16,407 W porządku. Poza. 804 00:56:44,090 --> 00:56:46,230 Mattie, możesz ze mną porozmawiać. 805 00:56:46,264 --> 00:56:48,681 Kochanie, o co chodzi? 806 00:56:50,268 --> 00:56:52,857 Straciłem jedynego przyjaciela Miałem w szkole. 807 00:56:55,204 --> 00:56:56,999 Co się stało? 808 00:56:58,553 --> 00:57:00,658 Okłamałem ją. 809 00:57:00,693 --> 00:57:03,212 Nie chciałem, ale... 810 00:57:03,247 --> 00:57:04,766 zrobiłem. 811 00:57:07,665 --> 00:57:09,564 I ja też cię okłamałem. 812 00:57:15,673 --> 00:57:19,090 Myślę, że to świetne że dałeś Mattie pracę 813 00:57:19,125 --> 00:57:21,852 i że ją taką masz fantastyczny lekarz sportowy. 814 00:57:21,886 --> 00:57:24,510 Najwyraźniej na dodatek trenujesz ją za darmo. 815 00:57:24,544 --> 00:57:26,063 Czy myślałeś ona jest sierotą? 816 00:57:26,097 --> 00:57:28,686 Albo jesteś po prostu próbujesz zgrywać bohatera? 817 00:57:28,721 --> 00:57:30,826 No cóż, zgadnij co... Nie wierzę w bohaterów. 818 00:57:30,861 --> 00:57:32,932 Powiedziała mi powiedziała ci. 819 00:57:32,966 --> 00:57:35,831 Powiedziała mi, że tak trenować małe dzieci. 820 00:57:35,866 --> 00:57:38,869 Czy ty w ogóle masz dzieci? Nie chcesz, prawda? 821 00:57:38,903 --> 00:57:41,216 To była twoja odpowiedzialność żeby mieć pewność, że wiem. 822 00:57:41,250 --> 00:57:44,184 Zgoda rodziców-- kiedykolwiek o tym słyszałeś? Przepraszam. 823 00:57:44,219 --> 00:57:46,911 Nie powinieneś wypełniając ją pełnią marzeń to nie może się zdarzyć. 824 00:57:46,946 --> 00:57:50,018 Tak właśnie myślisz-- że to nie może się zdarzyć dla niej? 825 00:57:50,052 --> 00:57:51,916 Nie na moją pensję. 826 00:57:51,951 --> 00:57:53,815 Pokryję koszty. 827 00:57:53,849 --> 00:57:56,127 Nie. Wziąłem wystarczająco dużo ulotek. 828 00:57:56,162 --> 00:57:59,683 To nie jest rozdanie. Naprawdę? Co więc jest? 829 00:57:59,717 --> 00:58:02,651 Chcę mistrza, i myślę, że Mattie to to. 830 00:58:08,105 --> 00:58:10,314 A co z jej kolanem? Ona przechodzi rehabilitację. 831 00:58:10,348 --> 00:58:13,006 To jest mocne i coraz silniejszy. 832 00:58:13,041 --> 00:58:14,870 Kelly, musisz pozwól jej jeździć na łyżwach. 833 00:58:14,905 --> 00:58:17,252 Byłeś skaterem. Wiesz dokładnie co to oznacza. 834 00:58:24,155 --> 00:58:27,952 Słuchaj, nie mam dużo się dzieje w moim życiu. 835 00:58:27,987 --> 00:58:30,092 - To oczywiste. - Nie, odkąd zmarła moja żona. 836 00:58:31,715 --> 00:58:33,199 Przepraszam. 837 00:58:37,168 --> 00:58:39,895 Mattie tego potrzebuje. Może tego potrzebuję tak samo. 838 00:58:39,930 --> 00:58:42,829 I może ty też. Może razem mamy szansę. 839 00:58:46,833 --> 00:58:49,042 OK, Mattie, zróbmy cały program. 840 00:58:49,077 --> 00:58:50,630 Dobra. 841 00:58:53,322 --> 00:58:55,152 Okazuje się Anioł jest dostępny, 842 00:58:55,186 --> 00:58:57,603 więc bierzemy w końcu lód. 843 00:58:57,637 --> 00:58:59,225 Anulowałeś. Mattie ma lód. 844 00:58:59,259 --> 00:59:01,296 Zapłaciliśmy za to, więc cofamy anulowanie. 845 00:59:01,330 --> 00:59:03,747 Heather, idź i weź załóż łyżwy, kochanie. 846 00:59:03,781 --> 00:59:06,335 Czy możesz jej pomóc? Jest w porządku. Zostań ze mną, kochanie. 847 00:59:08,096 --> 00:59:10,581 Kelly, słyszałem wróciłeś do miasta. 848 00:59:10,616 --> 00:59:14,067 Tęskniliśmy za tobą. Nie miałem pojęcia byłaś matką Heather. 849 00:59:14,102 --> 00:59:16,173 Cóż, wglądu nigdy nie było twoja mocna strona. 850 00:59:16,207 --> 00:59:18,589 Słyszałem o modelowaniu nie wyszło, co? 851 00:59:18,624 --> 00:59:21,350 I skończyłeś handluje używanymi samochodami. 852 00:59:21,385 --> 00:59:23,214 No i Miki zostawił cię? 853 00:59:23,249 --> 00:59:26,770 Nieprawda, ale tak nie jest o mnie i o tobie, prawda? 854 00:59:26,804 --> 00:59:30,394 Nie, tu chodzi o moją córkę, i nie pozwolę ci zadzieraj z nią. 855 00:59:30,428 --> 00:59:34,225 Słuchaj, bierzesz połowę lodu, weźmiemy drugą połowę. 856 00:59:34,260 --> 00:59:37,746 Chcesz, żebyśmy podzielili się lodem po tym jak za to zapłaciliśmy? 857 00:59:37,781 --> 00:59:40,231 Jest mnóstwo lodu. Tędy albo autostrada. 858 00:59:45,340 --> 00:59:47,756 Cóż, spójrz, kto to robi już tu przyjaciele. 859 00:59:51,691 --> 00:59:54,142 To było bardzo napięte. 860 00:59:54,176 --> 00:59:56,075 Kocham dramat. 861 01:00:01,667 --> 01:00:04,359 Miki. Dziki Mickey P. Tak. 862 01:00:04,393 --> 01:00:06,913 Rose i ja mieliśmy 19 lat, obaj łyżwiarze, 863 01:00:06,948 --> 01:00:10,089 i ciężko upadła dla niego. 864 01:00:10,123 --> 01:00:12,781 Niech zgadnę-- Zakochał się w tobie. 865 01:00:14,403 --> 01:00:16,336 Więc Mattie jest córką dwóch łyżwiarzy. 866 01:00:16,371 --> 01:00:17,993 Tak. 867 01:00:21,721 --> 01:00:25,207 ♪ Tak będzie 868 01:00:25,242 --> 01:00:29,211 ♪ Inny ja 869 01:00:29,246 --> 01:00:32,076 ♪ Jeśli tak się stanie 870 01:00:37,219 --> 01:00:39,808 Wiesz, nie muszę to zrobić. 871 01:00:39,843 --> 01:00:41,845 Czy zamierzasz? wyrzucić ją? 872 01:00:41,879 --> 01:00:44,330 Nie. Więc muszę to zrobić. 873 01:00:44,364 --> 01:00:46,401 Nie konkuruj z nią. 874 01:00:49,473 --> 01:00:52,338 ♪ Kolejny podgląd 875 01:00:57,170 --> 01:01:02,037 ♪ Puste twarze, puste umysły 876 01:01:02,072 --> 01:01:06,248 ♪ Myśli są ukryte za zasłonami ♪ 877 01:01:06,283 --> 01:01:10,701 ♪ Czuję moje włosy siwieją ♪ 878 01:01:15,533 --> 01:01:17,950 ♪ Mówią mi 879 01:01:20,297 --> 01:01:22,817 ♪ To wszystko sen 880 01:01:24,266 --> 01:01:27,476 ♪ I nie widzę 881 01:01:32,999 --> 01:01:35,864 ♪ To nie znaczy 882 01:01:37,555 --> 01:01:39,868 ♪ Mój koniec 883 01:01:42,388 --> 01:01:45,115 ♪ I tak zrobię przyjdź ♪ 884 01:01:48,221 --> 01:01:50,051 Och, mój. 885 01:01:50,085 --> 01:01:52,812 ♪ Puste miejsca, puste westchnienia ♪ 886 01:01:52,847 --> 01:01:54,503 Straszne. 887 01:01:54,538 --> 01:01:58,956 ♪ Myśli zniknęły Mam tylko czas ♪ 888 01:01:58,991 --> 01:02:03,340 ♪ Nic nie siedzi mi w głowie znaleźć ♪ 889 01:02:06,895 --> 01:02:10,347 ♪ Więc zamknij moje serce 890 01:02:11,900 --> 01:02:16,215 ♪ Za twoim spojrzeniem 891 01:02:49,489 --> 01:02:51,802 Pazury wysunęły się. 892 01:02:59,948 --> 01:03:01,225 Whoa, whoa, whoa. Co to jest? 893 01:03:10,925 --> 01:03:13,134 Przestrzeń osobista, ludzie! 894 01:03:20,279 --> 01:03:22,488 Wrzos! 895 01:03:22,522 --> 01:03:25,042 Wystarczająco! Zejdź z lodu, natychmiast! 896 01:03:36,467 --> 01:03:38,815 Nie możesz winić Merkurego za bycie na ciebie zły. 897 01:03:40,506 --> 01:03:44,096 To znaczy, co jeśli ty robiąc sobie krzywdę coś tak głupiego? 898 01:03:44,130 --> 01:03:47,340 I cała ciężka praca to zrobiłeś, 899 01:03:47,375 --> 01:03:49,964 cała ciężka praca skończył, żeby cię zdobyć na przekroje? 900 01:03:52,069 --> 01:03:54,969 Wciągnął mnie? Tak, powiedział, że tak. 901 01:03:55,003 --> 01:03:57,488 Wow! 902 01:04:04,357 --> 01:04:06,325 Heather, nie możesz pozwól jej cię pokonać. 903 01:04:08,534 --> 01:04:11,502 Jesteś lepszy niż ona. Jesteś. 904 01:04:11,537 --> 01:04:13,953 Teraz obiecaj mi to wygrasz. 905 01:04:17,301 --> 01:04:20,097 Heather, słuchasz? Obiecaj mi to pokonasz ją. 906 01:04:21,305 --> 01:04:23,169 I jak można Obiecuję ci to? 907 01:04:23,204 --> 01:04:26,241 To się nazywa prawo intencji, Heather. 908 01:04:26,276 --> 01:04:29,003 Po prostu masz zamiar. To musi być krystalicznie czyste. 909 01:04:29,037 --> 01:04:30,625 Twoja intencja musi być, 910 01:04:30,659 --> 01:04:32,938 „Pokonam tę dziewczynę. 911 01:04:32,972 --> 01:04:35,147 I cóż, jasne, ktokolwiek inny. 912 01:04:35,181 --> 01:04:37,321 Jasne, nie powinienem jej intencją było po prostu być 913 01:04:37,356 --> 01:04:40,221 być najlepszym ona może być? 914 01:04:40,255 --> 01:04:43,672 Nie. To nie jest bardzo wartościowy zamiar, Henry. 915 01:04:43,707 --> 01:04:45,605 Och, czasami jesteś taki gruby. 916 01:04:47,193 --> 01:04:49,333 Nie. 917 01:04:49,368 --> 01:04:51,301 Obiecaj mi to pokonasz ją. 918 01:04:51,335 --> 01:04:53,372 Tak, mamo. 919 01:04:53,406 --> 01:04:55,167 „Tak, mamo” co? 920 01:04:55,201 --> 01:04:57,100 Obiecaj, że wygram. 921 01:05:01,449 --> 01:05:03,347 Myślę, kochanie masz już dość, tak? 922 01:05:17,396 --> 01:05:20,157 Mattie będzie potrzebować niesamowity kostium. 923 01:05:20,192 --> 01:05:22,677 Będziemy nią oficjalnym sponsorem. Zadzwonię do Rossa. 924 01:05:22,711 --> 01:05:25,128 Rossa? Jest moim najlepszym przyjacielem. Pracuje dla Ice Capades. 925 01:05:25,162 --> 01:05:27,371 Przygotuje kostium za jakiś tydzień. 926 01:05:27,406 --> 01:05:28,994 Gwarantuję ci to będzie oszałamiające. 927 01:05:29,028 --> 01:05:31,168 O mój Boże! To ekscytujące! 928 01:05:31,203 --> 01:05:33,032 Palladino pierwszy łyżwiarz! 929 01:05:36,691 --> 01:05:38,279 Wszystko w porządku, kochanie? 930 01:05:40,074 --> 01:05:41,661 Czy jesz? coś? Nie. 931 01:05:43,249 --> 01:05:45,631 Tak, jesteś. Co jesz? Nic. 932 01:05:45,665 --> 01:05:48,013 Daj mi to. NIE! NIE! 933 01:05:50,325 --> 01:05:52,155 Chipsy ziemniaczane? 934 01:05:52,189 --> 01:05:54,122 Naprawdę? 935 01:05:54,157 --> 01:05:56,538 Puste kalorie, pełen tłuszczu, pełen tłuszczu, 936 01:05:56,573 --> 01:05:58,540 szkodliwy dla Twojej skóry, dla Twojej figury. 937 01:05:58,575 --> 01:06:00,508 Czy sabotujesz siebie? 938 01:06:00,542 --> 01:06:02,613 Nie, sabotujesz mnie. 939 01:06:02,648 --> 01:06:04,546 Czy wychowałem frajera? 940 01:06:06,410 --> 01:06:07,998 Nie. Nie sądzę. 941 01:06:09,448 --> 01:06:13,452 Wrzos, Tylko myślę o tobie tutaj, OK? 942 01:06:13,486 --> 01:06:17,387 Musisz zrobić cokolwiek to musisz wygrać konkurencja, prawda? 943 01:06:17,421 --> 01:06:20,010 Dobra. Porażka nie wchodzi w grę. 944 01:06:20,045 --> 01:06:22,047 Chipsy ziemniaczane nie są tego częścią. 945 01:06:44,138 --> 01:06:45,587 Czy płaczesz? 946 01:06:47,658 --> 01:06:50,144 Nie, mam tylko trochę kawałek ziemniaka... 947 01:06:50,178 --> 01:06:52,594 Chips ziemniaczany w moim oku. 948 01:08:14,262 --> 01:08:17,438 Heather je zabrała! Hej, nie wiedzieć to. 949 01:08:17,472 --> 01:08:21,442 Tak, chcę! Liczy się to, żeby cię zdobyć kolejna para łyżew. 950 01:08:22,546 --> 01:08:23,582 Nawet jeśli Merkury 951 01:08:23,616 --> 01:08:27,206 znajduje kilka łyżew to pasuje, 952 01:08:27,241 --> 01:08:29,174 nie będziesz miał czasu żeby się do nich przyzwyczaić. 953 01:08:30,761 --> 01:08:32,487 I kolanem, 954 01:08:34,627 --> 01:08:37,803 może tak będzie najlepiej po prostu przesiedzimy to. 955 01:08:37,837 --> 01:08:39,770 Pospiesz się. Jesteś młody. 956 01:08:39,805 --> 01:08:41,876 Jest mnóstwo zawodów przed tobą. 957 01:08:41,910 --> 01:08:44,499 Biorę udział w zawodach, mamo. 958 01:08:44,534 --> 01:08:48,331 Tak czy inaczej, Konkuruję. 959 01:08:48,365 --> 01:08:51,299 Zobacz, co znalazłem w garażu. 960 01:08:51,334 --> 01:08:54,923 Jasne, że trzymam wszystko. 961 01:08:54,958 --> 01:08:57,271 W porządku, jaki masz rozmiar? 962 01:08:57,305 --> 01:08:59,687 Jak ósemka i pół. Osiem i pół. 963 01:08:59,721 --> 01:09:02,276 Zobaczmy co możemy tu znaleźć. 964 01:09:02,310 --> 01:09:06,245 O mój Boże. O mój Boże. 965 01:09:06,280 --> 01:09:08,661 Oto swoje łyżwy. 966 01:09:08,696 --> 01:09:11,181 Te były robione na zamówienie dla twojej matki. 967 01:09:11,216 --> 01:09:13,183 Och, potrzebują trochę ostrzenie, ale... 968 01:09:13,218 --> 01:09:15,323 Chodź. Wypróbujmy je. 969 01:09:15,358 --> 01:09:18,464 - Czy nie byłoby wspaniale? - To może być magia. 970 01:09:22,434 --> 01:09:24,263 To zadziała. 971 01:09:24,298 --> 01:09:26,438 Mogę je rozluźnić trochę więcej. 972 01:09:26,472 --> 01:09:28,405 Podciągnij się. Jest za ciasno. 973 01:09:28,440 --> 01:09:29,786 Po prostu rozluźnijmy-- Nie będą pasować! 974 01:09:31,546 --> 01:09:33,583 Zapomnij o tym. 975 01:09:33,617 --> 01:09:35,481 Przepraszam, że kiedykolwiek znowu zacząłem jeździć na łyżwach! 976 01:09:41,798 --> 01:09:43,869 Nie mogę uwierzyć-- Przepraszam za to. 977 01:09:50,531 --> 01:09:52,360 Wrzos, tkanina nie kłamie. 978 01:09:52,395 --> 01:09:55,018 - Jest za ciasno. - Kazałeś im to zrobić zbyt ciasno. 979 01:09:55,052 --> 01:09:57,538 Nie bądź śmieszny. Będziemy musieli wypuść to. 980 01:09:57,572 --> 01:10:01,335 Czy wiesz co? Nie rywalizuję. 981 01:10:01,369 --> 01:10:04,545 nie... Nie ciągnij tego teraz na mnie, ok? 982 01:10:04,579 --> 01:10:07,479 Nie po wszystkim Wydałem dla ciebie. Co wystawiłeś? 983 01:10:07,513 --> 01:10:09,481 Co o co wystawiłem? 984 01:10:09,515 --> 01:10:11,310 Nadużycie Biorę od ciebie. 985 01:10:11,345 --> 01:10:14,002 To nie jest znęcanie się, Heather. To wskazówki. 986 01:10:14,037 --> 01:10:16,833 Próbuję ci pomóc stać się lepszym człowiekiem. 987 01:10:16,867 --> 01:10:20,043 Chcesz tylko, żebym wygrał. Oczywiście Chcę, żebyś wygrał. 988 01:10:20,077 --> 01:10:22,528 Nie rywalizuję. 989 01:10:22,563 --> 01:10:26,049 nie jestem. To moja decyzja. 990 01:10:26,083 --> 01:10:28,016 Nie, tak nie jest. 991 01:10:28,051 --> 01:10:30,364 Nie po wszystkim Poświęciłem się dla ciebie, 992 01:10:30,398 --> 01:10:34,299 liczbę dni, które mam spędziłem na tej zimnej arenie picie złej kawy. 993 01:10:35,679 --> 01:10:37,405 Będziesz konkurować, i wygrasz. 994 01:10:37,440 --> 01:10:39,683 Czy mnie rozumiesz? Będziesz konkurować, i wygrasz. 995 01:10:40,822 --> 01:10:42,928 I to rozmowa się skończyła. 996 01:10:42,962 --> 01:10:46,311 ♪ I miłość utonie ból ♪ 997 01:10:46,345 --> 01:10:49,003 ♪ Na całym świecie 998 01:10:50,729 --> 01:10:54,767 ♪ W moich snach 999 01:10:58,461 --> 01:11:01,291 ♪ I obietnice 1000 01:11:01,326 --> 01:11:05,675 ♪ Przeprowadzi nas 1001 01:11:07,470 --> 01:11:10,887 ♪ W moich snach 1002 01:11:15,823 --> 01:11:19,447 ♪ I miłość utonie ból ♪ 1003 01:11:19,482 --> 01:11:23,313 ♪ Na całym świecie 1004 01:11:26,972 --> 01:11:30,355 Witam? Wow. Naprawdę? 1005 01:11:30,389 --> 01:11:32,874 Wow. Żartujesz. 1006 01:11:32,909 --> 01:11:35,014 Powiem jej. 1007 01:11:35,049 --> 01:11:37,569 Kochanie, nie jesteś uwierzę w to-- 1008 01:11:37,603 --> 01:11:39,364 Twoje łyżwy wróciły. 1009 01:11:39,398 --> 01:11:41,020 Naprawdę? Tak. 1010 01:11:42,608 --> 01:11:44,403 Och, kochanie. 1011 01:12:20,922 --> 01:12:23,684 Bardzo bezczelny. 1012 01:12:26,687 --> 01:12:28,551 Dziękuję, Palladyni. 1013 01:12:28,585 --> 01:12:31,416 Och, załóż to, załóż to. Chcę pokaz mody. 1014 01:12:38,043 --> 01:12:39,803 Wszystko w porządku? 1015 01:12:39,838 --> 01:12:42,081 Tak. 1016 01:12:42,116 --> 01:12:44,429 Może trochę zdenerwowany. 1017 01:12:45,775 --> 01:12:47,811 Mattie, 1018 01:12:47,846 --> 01:12:50,400 nieważne co się stanie, 1019 01:12:50,435 --> 01:12:53,127 Chcę, żebyś wiedział jak bardzo jestem z ciebie dumny. 1020 01:12:55,785 --> 01:12:57,511 Kochanie, 1021 01:12:59,444 --> 01:13:02,136 i chcę, żebyś to zrobił Jedna rzecz dla mnie na jutro. 1022 01:13:03,620 --> 01:13:05,035 Co to jest? 1023 01:13:06,934 --> 01:13:09,143 Idź tam i miej czas swojego życia. 1024 01:13:11,145 --> 01:13:12,802 Robisz co kochasz, 1025 01:13:14,113 --> 01:13:15,908 więc idź i jeździj na łyżwach twoje serce. 1026 01:13:21,949 --> 01:13:23,778 Dobranoc, kochanie. 1027 01:13:23,813 --> 01:13:25,953 Dobranoc. 1028 01:13:56,570 --> 01:14:00,194 Nieźle. Była dobra. Lepiej niż myślałem. Tak. 1029 01:14:00,228 --> 01:14:02,092 Czy to nie było cudowne? 1030 01:14:10,825 --> 01:14:13,621 Kochamy Cię. Kochamy Cię, Mattie! Tak! 1031 01:14:15,727 --> 01:14:17,970 Hej, dzieciaku. Jak się czujesz? Dobry. 1032 01:14:18,005 --> 01:14:20,732 Ktoś chce spotkać się z tobą. Tessa Cnota. 1033 01:14:20,766 --> 01:14:23,251 To takie miłe spotkać się z tobą. Miło mi cię poznać. 1034 01:14:23,286 --> 01:14:26,703 Widziałem, jak wygrywasz twój złoty medal. Jak się czuje kolano? 1035 01:14:26,738 --> 01:14:28,740 - Dużo lepiej, dzięki. - Dobry. 1036 01:14:28,774 --> 01:14:31,743 Zasłużyłeś na to. Będziesz świetny. Dziękuję. 1037 01:14:31,777 --> 01:14:34,504 Cóż, po prostu chciałem życzyć ci szczęścia. Miłej zabawy. 1038 01:14:34,539 --> 01:14:36,748 Dziękuję. Dzięki. 1039 01:14:36,782 --> 01:14:38,750 To było miłe. Wszystko gotowe? Tak. 1040 01:14:57,285 --> 01:14:59,943 MAN [przez PA]: A w następnej kolejności, ludzie, z Parry Sound w Ontario, 1041 01:14:59,978 --> 01:15:02,601 Suzie Kado, 1042 01:15:02,636 --> 01:15:05,501 tutaj konkurując dla regionalnego tytuł mistrzowski. 1043 01:15:18,824 --> 01:15:21,862 Święty Moli, te dzieci są dobre. Czy Mattie może to pokonać? 1044 01:15:21,896 --> 01:15:23,519 Zobaczymy. 1045 01:15:36,290 --> 01:15:40,018 A w następnej kolejności, ludzie, z Parry Sound, Ontario... 1046 01:15:40,052 --> 01:15:44,988 Ronnie Daas, Dina Ewangelista, Lori Sawka. 1047 01:15:45,782 --> 01:15:48,302 Znak dla Lori jest 1048 01:15:48,336 --> 01:15:50,166 89,97. 1049 01:15:50,200 --> 01:15:53,652 Lori będzie zawiedziona z tym wynikiem. 1050 01:15:55,378 --> 01:15:58,036 148,23, 1051 01:15:58,070 --> 01:16:01,660 łączny wynik dla Ruth Webster. 1052 01:16:01,695 --> 01:16:04,111 A w następnej kolejności, ludzie, jest Mattie Dane. 1053 01:16:05,837 --> 01:16:07,355 Idź, Mattie! 1054 01:16:19,747 --> 01:16:22,163 Mattie Dane właśnie wrócił na lód 1055 01:16:22,198 --> 01:16:24,234 po niedawnym poważna kontuzja kolana. 1056 01:16:25,960 --> 01:16:28,307 Tak właśnie wszyscy nazywamy prawdziwy konkurent. 1057 01:16:40,665 --> 01:16:42,183 O mój Boże. Nie mogę patrzeć. 1058 01:16:48,189 --> 01:16:50,951 I oddychaj. 1059 01:17:02,687 --> 01:17:05,206 ♪ Kim jestem, żeby udzielać rad? 1060 01:17:05,241 --> 01:17:08,071 ♪ Jestem nikim, ale posłuchaj ♪ 1061 01:17:08,106 --> 01:17:13,732 ♪ Tak jak wszyscy inni Mam historię ♪ 1062 01:17:13,767 --> 01:17:15,803 ♪ Nie wiem jak to powiedzieć miło ♪ 1063 01:17:15,838 --> 01:17:19,013 ♪ Rozjaśnię to i spraw, by lśniło ♪ 1064 01:17:19,048 --> 01:17:24,674 ♪ Wiem tylko, że wierzę, i to uspokaja ♪ 1065 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 ♪ Kiedy mnie nie było, kiedy byłem przygnębiony ♪ 1066 01:17:27,504 --> 01:17:30,266 ♪ Ktoś mi powiedział coś ♪ 1067 01:17:30,300 --> 01:17:35,029 ♪ Takie proste, ale podążam za tym do dziś ♪ 1068 01:17:35,064 --> 01:17:37,307 ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ 1069 01:17:37,342 --> 01:17:40,138 ♪ Idź podążaj za swoją tęczą 1070 01:17:40,172 --> 01:17:43,072 ♪ Hej, nie wierz kiedy mówią nie ♪ 1071 01:17:43,106 --> 01:17:46,834 ♪ Kiedy mówią nie 1072 01:17:46,869 --> 01:17:50,286 ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ 1073 01:17:50,320 --> 01:17:52,771 ♪ Nie wierzysz Nie wierz im ♪ 1074 01:17:52,806 --> 01:17:55,084 ♪ Hej, nie wierz kiedy mówią nie ♪ 1075 01:17:55,118 --> 01:17:57,914 ♪ Powiedz, powiedz 1076 01:17:57,949 --> 01:18:00,848 ♪ Wiem co możesz pomyśleć ♪ 1077 01:18:00,883 --> 01:18:03,402 ♪ Na mnie to nigdy nie zadziała 1078 01:18:03,437 --> 01:18:05,888 ♪ Za młody, za stary, zbyt biedny ♪ 1079 01:18:05,922 --> 01:18:09,408 ♪ To tylko wymówki 1080 01:18:09,443 --> 01:18:12,170 Chodź, chodź, daj spokój. 1081 01:18:12,204 --> 01:18:14,724 ♪ Pamiętaj o tym małe co nieco ♪ 1082 01:18:14,759 --> 01:18:16,968 OK, trzymaj się krawędzi. 1083 01:18:17,002 --> 01:18:18,763 Możesz to zrobić, kochanie. 1084 01:18:20,040 --> 01:18:23,077 ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ 1085 01:18:23,112 --> 01:18:25,528 ♪ Idź podążaj za swoją tęczą 1086 01:18:25,562 --> 01:18:29,049 ♪ Hej, nie wierz kiedy mówią nie ♪ 1087 01:18:30,533 --> 01:18:33,501 ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ 1088 01:18:33,536 --> 01:18:36,746 ♪ I znajdziesz twój garnek złota ♪ 1089 01:18:36,781 --> 01:18:38,921 ♪ Nie wierzysz 1090 01:18:38,955 --> 01:18:42,821 ♪ Nie wierz im 1091 01:18:42,856 --> 01:18:46,756 ♪ Spójrz głęboko w głąb siebie twoje serce ♪ 1092 01:18:46,791 --> 01:18:50,001 ♪ I co widzisz kiedy w końcu będziesz wolny? ♪ 1093 01:18:50,035 --> 01:18:54,177 ♪ Gdybyś tylko wykorzystaj szansę ♪ 1094 01:18:56,421 --> 01:18:59,079 ♪ A teraz kim jestem dać radę? ♪ 1095 01:18:59,113 --> 01:19:02,807 ♪ Jestem nikim, ale lepiej posłuchaj ♪ 1096 01:19:02,841 --> 01:19:06,120 ♪ Bo jestem tym cichym głosem w twojej głowie ♪ 1097 01:19:06,155 --> 01:19:10,538 ♪ Mówię ♪ Hej, idź i śledź twoja tęcza ♪ 1098 01:19:10,573 --> 01:19:12,886 ♪ Idź i podążaj, idź podążaj za swoją tęczą ♪ 1099 01:19:12,920 --> 01:19:15,820 ♪ Hej, nie wierz kiedy mówią nie ♪ 1100 01:19:15,854 --> 01:19:19,996 ♪ Kiedy mówią nie, nie wierzysz im ♪ 1101 01:19:20,031 --> 01:19:24,829 ♪ Idź podążaj za swoją tęczą ♪ I znajdziesz twój garnek złota ♪ 1102 01:19:24,863 --> 01:19:28,902 ♪ Nie wierzysz Nie wierz im ♪ 1103 01:19:30,144 --> 01:19:33,044 ♪ Kim jestem dać radę? ♪ 1104 01:19:33,078 --> 01:19:35,943 ♪ Jestem nikim, ale lepiej posłuchaj ♪ 1105 01:19:35,978 --> 01:19:37,600 Tak, Mattie! Tak, Mattie! 1106 01:19:37,634 --> 01:19:40,396 Wiedzieliśmy mógłbyś to zrobić! 1107 01:19:58,103 --> 01:19:59,311 Kocham cię! 1108 01:20:00,485 --> 01:20:02,004 Mattie! 1109 01:20:12,600 --> 01:20:14,879 Byłeś niesamowity. Dziękuję. 1110 01:20:23,508 --> 01:20:26,476 MAN [przez PA]: Wynik za Długi program Mattie Dane 1111 01:20:26,511 --> 01:20:28,168 wynosi 102,30, 1112 01:20:28,202 --> 01:20:31,965 dając jej Łączny wynik 158... 1113 01:20:31,999 --> 01:20:33,587 Jakie miejsce? 1114 01:20:35,520 --> 01:20:37,315 Jesteś w-- Jesteś pierwszy. Pierwszy. 1115 01:20:37,349 --> 01:20:39,041 Jesteś pierwszy! 1116 01:20:40,697 --> 01:20:42,561 Następny łyżwiarz, 1117 01:20:42,596 --> 01:20:45,012 z Lively w Ontario, 1118 01:20:45,047 --> 01:20:47,981 reprezentowanie klub łyżwiarski Sudbury, jest Heather Lear. 1119 01:21:01,339 --> 01:21:03,099 Wygląda przepięknie. 1120 01:21:03,134 --> 01:21:04,514 Cichy! 1121 01:21:35,649 --> 01:21:37,651 Wrzos? 1122 01:21:37,685 --> 01:21:39,653 Wygląda na to, że tak jest być jakimś problemem. 1123 01:21:41,206 --> 01:21:44,416 Puść ją, dzieciaku. To jest twoje. 1124 01:21:44,451 --> 01:21:46,073 Ona jest moją przyjaciółką. 1125 01:21:55,324 --> 01:21:56,912 Wow. 1126 01:22:10,373 --> 01:22:13,031 Wrzos, co robisz? 1127 01:22:14,446 --> 01:22:16,241 Jestem tym jedynym. 1128 01:22:16,276 --> 01:22:17,656 Wziąłem twoje łyżwy. 1129 01:22:19,727 --> 01:22:21,384 Przepraszam. 1130 01:22:21,419 --> 01:22:24,008 Przepraszam. 1131 01:22:24,042 --> 01:22:26,389 Bardzo mi przykro. 1132 01:22:26,424 --> 01:22:29,668 Ale ty przywiózł je z powrotem. Przepraszam. 1133 01:22:33,534 --> 01:22:36,227 Zasługujesz na zwycięstwo, Mattie. 1134 01:22:36,261 --> 01:22:39,437 Nie zasługuję na jazdę na łyżwach, nie po tym, co zrobiłem. 1135 01:22:39,471 --> 01:22:42,371 Musisz wrócić tam, Heather. 1136 01:22:42,405 --> 01:22:45,753 To niesprawiedliwe wobec nikogo, zwłaszcza siebie. 1137 01:22:49,550 --> 01:22:51,449 Po prostu spójrz na mnie. 1138 01:22:51,483 --> 01:22:53,175 Jestem w rozsypce. 1139 01:22:55,660 --> 01:22:57,213 Nie. 1140 01:22:57,248 --> 01:23:00,009 jesteś czarny łabędź, 1141 01:23:00,044 --> 01:23:02,115 i wyglądasz właśnie jak czarny łabędź powinien... 1142 01:23:03,392 --> 01:23:04,324 piękny. 1143 01:23:06,636 --> 01:23:08,224 Dziękuję. 1144 01:23:10,330 --> 01:23:12,090 Wrzos! 1145 01:23:12,125 --> 01:23:14,713 Trzydzieści sekund do wracaj na lód, albo zostaniesz zdyskwalifikowany. 1146 01:23:14,748 --> 01:23:17,509 Pospiesz się. Trzydzieści sekund rock and rolla. 1147 01:23:17,544 --> 01:23:19,580 Pospiesz się. Iść. 1148 01:23:21,168 --> 01:23:24,206 Idź, Heather. Proszę? 1149 01:23:24,240 --> 01:23:26,587 Zrób to dla mnie. 1150 01:23:30,419 --> 01:23:31,765 Tak! 1151 01:23:59,344 --> 01:24:01,553 Ona płacze. Genialna strategia. 1152 01:24:01,588 --> 01:24:03,245 Dodanie dramatu do tej chwili-- 1153 01:24:03,279 --> 01:24:05,833 Spójrz. Sędziowie nie mogą tego znieść odwracają od niej wzrok. 1154 01:24:05,868 --> 01:24:08,836 Nie sądziłem, że to miała w niej. Porządna dziewczyna. Zamknij się, Różo. 1155 01:24:10,321 --> 01:24:12,633 Poważnie, ani inne słowo. 1156 01:24:12,668 --> 01:24:14,532 Sz-- Ani słowa. 1157 01:25:08,517 --> 01:25:10,484 Ruch z klasą, dzieciaku. Przeprowadzka klasowa. 1158 01:25:11,658 --> 01:25:13,867 Zrobiłbyś to ten sam. 1159 01:25:13,901 --> 01:25:16,456 Nie. Nie ma szans. 1160 01:25:19,390 --> 01:25:21,495 OK, Heather, zróbmy to. 1161 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 To wszystko. 1162 01:25:51,456 --> 01:25:53,872 Tylko to zrobiła podwójny. 1163 01:25:53,907 --> 01:25:55,909 To było idealne, 1164 01:25:55,943 --> 01:25:58,325 i ona też. 1165 01:25:58,360 --> 01:26:00,672 Dawno temu Zdałaś sobie z tego sprawę, Rose. 1166 01:26:00,707 --> 01:26:03,434 Nasza córka jest idealna po prostu taka, jaka jest. 1167 01:26:03,468 --> 01:26:05,712 Jest źle nie możesz tego zobaczyć. 1168 01:26:05,746 --> 01:26:07,576 Żal mi cię. 1169 01:26:30,323 --> 01:26:31,910 Ona jest idealna, prawda? 1170 01:27:11,778 --> 01:27:14,643 Och, jest świetna. 1171 01:27:29,692 --> 01:27:30,866 Dziękuję. 1172 01:27:36,665 --> 01:27:39,944 Jestem taki dumny z ciebie, kochanie. Och, mamo! 1173 01:27:39,978 --> 01:27:42,084 MAN [przez PA]: 157,75. 1174 01:27:42,118 --> 01:27:44,500 Naszym zwycięzcą jest... 1175 01:27:44,535 --> 01:27:46,571 Mattie Dane! 1176 01:27:49,367 --> 01:27:51,335 Panie i panowie, 1177 01:27:51,369 --> 01:27:53,475 nadszedł czas na ceremonia wręczenia medali. 1178 01:27:53,509 --> 01:27:55,925 Co za konkurencja. Trzy młode damy 1179 01:27:55,960 --> 01:27:58,031 tutaj na podium, ale wiele więcej 1180 01:27:58,065 --> 01:28:00,930 to nas bawiło i dał nam fantastyczny dzień. 1181 01:28:00,965 --> 01:28:02,863 I mamy gość specjalny, 1182 01:28:02,898 --> 01:28:05,107 olimpijski złoty medalista, 1183 01:28:05,141 --> 01:28:08,110 przedstawić same medale-- Tessa Cnota. 1184 01:28:09,974 --> 01:28:13,080 Gdybyś to zrobił, proszę, chwyć brązowy medal 1185 01:28:13,115 --> 01:28:16,083 i zaprezentuj to do Suzie Kado! 1186 01:28:19,777 --> 01:28:23,677 Srebrny medal do Heather Lear! 1187 01:28:31,029 --> 01:28:34,378 A teraz, zwycięzca, 1188 01:28:34,412 --> 01:28:37,001 nasz złoty medalista, Mattie Dane. 1189 01:28:41,557 --> 01:28:43,732 - Dobra robota, Mattie. - Dziękuję. 1190 01:28:53,811 --> 01:28:56,952 Mattie Dane będzie reprezentujący nas u obywateli. 1191 01:29:04,994 --> 01:29:05,926 Dziękuję. 1192 01:29:08,446 --> 01:29:10,621 Dziękuję. Nie ma za co. 1193 01:29:29,916 --> 01:29:34,645 ♪ Kiedy widzę księżyc przed jej oczami ♪ 1194 01:29:34,679 --> 01:29:37,510 ♪ Wszystko w porządku 1195 01:29:41,721 --> 01:29:44,413 ♪ Wszystko się zmienia 1196 01:29:44,448 --> 01:29:49,073 ♪ Nasze zmysły się budzą do ciebie ♪ 1197 01:29:50,246 --> 01:29:53,698 ♪ Tylko Ty 1198 01:29:53,733 --> 01:29:56,425 ♪ Podróż została przebudzona 1199 01:29:56,460 --> 01:29:59,186 ♪ Czas ten wszyscy wzięliśmy ♪ 1200 01:29:59,221 --> 01:30:02,120 ♪ Tyle 1201 01:30:02,155 --> 01:30:03,536 ♪ Do zrobienia 1202 01:30:04,985 --> 01:30:07,056 ♪ Wszystko w porządku 1203 01:30:10,888 --> 01:30:13,753 ♪ I wszystko w porządku 1204 01:30:16,859 --> 01:30:19,206 ♪ Cóż, wszystko w porządku 1205 01:30:22,900 --> 01:30:25,454 ♪ I wszystko w porządku 1206 01:30:28,250 --> 01:30:31,495 ♪ Wszystko w porządku 1207 01:30:40,158 --> 01:30:42,885 ♪ Wszystko w porządku 1208 01:30:50,099 --> 01:30:51,963 Napisane przez Captions, Inc.